Traduzione del testo della canzone Escape (The Pina Colada Song) - Rupert Holmes

Escape (The Pina Colada Song) (originale)

I was tired of my lady
We'd been togehter too long
Like a worn-out recording
of a favorite song.
So while she lay there sleeping
I read the paper in bed
And in the personal columns
There was this letter I read:
"If you like Pina Coladas
And getting caught in the rain,
If you're not into yoga
If you have half a brain,
If you'd like making love at midnight
In the dunes of the Cape,
Then I'm the love you've looked for:
Write to me and escape."
I didn't think about my lady
I know I sound kind of mean
But me and my old lady
Have fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper
Took out a personal ad
And though I'm nobody's poet
I thought it wasn't half-bad:
"Yes I like Pina Coladas
And getting caught in the rain,
I'm not much into health food,
I am into champagne.
I've got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O'Malley's
Where we'll plan out escape."
So I waited with high hopes
And she walked into the place
I knew her smile in an instant
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady
And she said, "Oh, it's you"
Then we laughed for a moment
And I said, "I never knew."
That you like Pina Coladas
Getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you'd like making love at midnight
In the dunes of the Cape
You're the lady I've looked for
Come with me and escape.

(traduzione)

Ero stanco della mia signora
Stavamo insieme da troppo tempo
Come una registrazione consumata
di una canzone preferita.
Così mentre lei giaceva lì a dormire
Ho letto il giornale a letto
E nelle rubriche personali
C'era questa lettera che ho letto:
"Se ti piacciono le Pina Colada
E farsi prendere dalla pioggia,
Se non ti piace lo yoga
Se hai mezzo cervello,
Se vuoi fare l'amore a mezzanotte
Nelle dune del Capo,
Allora io sono l'amore che hai cercato:
Scrivimi e scappa".
Non ho pensato alla mia signora
So di sembrare un po' cattivo
Ma io e la mia vecchia signora
Sono caduti nella stessa vecchia noiosa routine.
Così ho scritto al giornale
Ho eliminato un annuncio personale
E anche se non sono il poeta di nessuno
Pensavo non fosse niente male:
"Sì, mi piacciono le Pina Colada
E farsi prendere dalla pioggia,
Non mi piace molto il cibo salutare,
Mi piace lo champagne.
Devo incontrarti entro domani a mezzogiorno
E taglia tutta questa burocrazia
In un bar chiamato O'Malley's
Dove pianificheremo la fuga".
Quindi ho aspettato con grandi speranze
E lei è entrata nel posto
Ho riconosciuto il suo sorriso in un istante
Conoscevo la curva del suo viso
Era la mia adorabile signora
E lei disse: "Oh, sei tu"
Poi abbiamo riso per un momento
E ho detto: "Non l'ho mai saputo".
Che ti piace Pina Coladas
Essere catturati dalla pioggia
E la sensazione dell'oceano
E il gusto dello champagne
Se vuoi fare l'amore a mezzanotte
Tra le dune del Capo
Sei la donna che ho cercato
Vieni con me e scappa.