Traduzione del testo della canzone Morning Man - Rupert Holmes

Morning Man (originale)

I arise to the 5 AM skies
Left over from yesterday
With a moan I reach out for the phone
It’s her says, she’s on her way
And fifteen minutes later
I hear the elevator
I gave her my apartment key
So she eases in and lies with me
Pay my way with a nine to five day
She’s working a midnight grind
Dressed in white by the dawn’s eerie light
She reaches my cobwebbed mind
She brews us up some coffee
And pulls the covers off me
I grab her wrist and pull her near
And the night begins to clear
Morning man, doesn’t take much to wake me
Just you shake your morning man
I’ve been dreaming of how you’ll wake me
Since this endless night began
So curl up with your early riser
In my eyes you see the plan
You’ll catch up on your sleep this evening
And I’ll be your morning man
Eight at night in the last of the light
I wander back home again
Time is cheap 'cause I know she’s asleep
And out for the count 'til ten
And when she’s finally wakin'
I’ll fix some eggs and bacon
She’ll say, «Goodnight, I’m late again»
I’ll say, «Goodnight, I’ll wait»
Morning man, doesn’t take much to wake me
Just you shake your morning man
I’ve been dreaming of how you’ll wake me
Since this endless night began
So curl up with your early riser
In my eyes you see the plan
You’ll catch up on your sleep this evening
And I’ll be your morning man

(traduzione)

Salgo verso il cielo delle 5 del mattino
Avanzo di ieri
Con un gemeto, chiudo il telefono
È lei dice, sta arrivando
E quindici minuti dopo
Sento l'ascensore
Le ho dato la chiave del mio appartamento
Quindi si accomoda e giace con me
Paga la mia strada con un giorno dalle nove alle cinque
Sta facendo una routine di mezzanotte
Vestita di bianco dalla luce inquietante dell'alba
Raggiunge la mia mente ragnatela
Ci prepara un po' di caffè
E mi toglie le coperte
Le prendo il polso e la tiro vicino
E la notte inizia a schiarirsi
Mattiniero, non ci vuole molto per svegliarmi
Basta scuotere il tuo uomo del mattino
Ho sognato come mi sveglierai
Da quando è iniziata questa notte senza fine
Quindi rannicchiati con il tuo mattiniero
Nei miei occhi vedi il piano
Recupererai il tuo sonno questa sera
E sarò il tuo uomo del mattino
Le otto di notte nell'ultima luce
Vado di nuovo a casa
Il tempo è poco perché so che sta dormendo
E fuori per il conteggio fino alle dieci
E quando finalmente si sveglierà
Riparerò uova e pancetta
Dirà: «Buonanotte, sono di nuovo in ritardo»
Dirò: «Buonanotte, aspetterò»
Mattiniero, non ci vuole molto per svegliarmi
Basta scuotere il tuo uomo del mattino
Ho sognato come mi sveglierai
Da quando è iniziata questa notte senza fine
Quindi rannicchiati con il tuo mattiniero
Nei miei occhi vedi il piano
Recupererai il tuo sonno questa sera
E sarò il tuo uomo del mattino