Traduzione del testo della canzone In You I Trust - Rupert Holmes

In You I Trust (originale)

I don’t trust no magazine
I don’t trust the price of gasoline
And when you say I must
I simply say, «Ooh, in you I trust»
Seeing is believing you
When I see your eyes, I’m receiving you
And when my faith goes bust
I touch you and, ooh, it’s you I trust
In you I trust
In you I must
I do, I trust in you
When all is done, you are my one true blue
Everyone needs one sure thing
Someone
Someone who’ll step in the ring
I don’t trust the Sunday Times
Or these dollar bills that turn into dimes
When paper turns to dust
I still will say, «Ooh, in you I trust»
Politician’s promises
Have made all of us doubting Thomas'
And as we all adjust our confidence
Still in you I trust
In you I trust
In you I must
I trust you more each day
You seem to mean exactly what you say
Friend and lover, lovely friend
Someone
Who I’ll trust until the end
So it’s true, I do believe
That you really have nothing up your sleeve
It feels so good to just love someone
I do, in you I trust
In you I trust
In you I must
I do, I trust in you
When all is done, you are my one true blue
Everyone needs one sure thing
Someone
Someone who’ll step in the ring
And fight for you

(traduzione)

Non mi fido di nessuna rivista
Non mi fido del prezzo della benzina
E quando dici che devo
Dico semplicemente: «Ooh, in te confido»
Vedere è crederti
Quando vedo i tuoi occhi, ti sto ricevendo
E quando la mia fede fallisce
Ti tocco e, ooh, mi fido di te
In te confido
In te devo
Sì, mi fido di te
Quando tutto è finito, sei il mio vero blu
Tutti hanno bisogno di una cosa sicura
Qualcuno
Qualcuno che salirà sul ring
Non mi fido del Sunday Times
O queste banconote da un dollaro che si trasformano in monete da dieci centesimi
Quando la carta si trasforma in polvere
Dirò ancora: «Ooh, in te confido»
Le promesse del politico
Ci hanno fatto dubitare di Thomas
E mentre tutti noi modifichiamo la nostra fiducia
Ancora in te mi fido
In te confido
In te devo
Mi fido di te ogni giorno di più
Sembra che tu intenda esattamente quello che dici
Amico e amante, adorabile amico
Qualcuno
Di chi mi fiderò fino alla fine
Quindi è vero, credo
Che non hai davvero niente nella manica
È così bello amare semplicemente qualcuno
Sì, in te mi fido
In te confido
In te devo
Sì, mi fido di te
Quando tutto è finito, sei il mio vero blu
Tutti hanno bisogno di una cosa sicura
Qualcuno
Qualcuno che salirà sul ring
E combatti per te