Traduzione del testo della canzone Lunch Hour - Rupert Holmes

Lunch Hour (originale)

She gets an hour for lunch but if it comes to the crunch
She can stretch it if you know what I mean
She meets him at a hotel where they’re not known very well
'Cause they never stay beyond 2:15
She does her make-up with care and runs a brush through her hair
Then grabs a cab back up to Third Avenue
And at a quarter to three, her friends say «Oh-my-oh-me,
Whatever you just had for lunch agrees with you»
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
All of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry
He takes a drive every day
From Brooklyn to JFK
Because he meets a flight at noon from Montreal
And every day he’ll await
Outside Air Canada’s gate
'Cause she’s a stewardess connecting with St. Paul
And when his lady arrives
They run for both of their lives
Out to the Piper Cub Motel that they call home
Then back to Terminal 2
She meets her husband anew
He is the navigator of a flight from Rome
And it’s lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry
No lunch, no brunch
I’ll munch something on the run, dear
East side, west side
Fast ride, lunch hour’s begun here
I’m on a diet (No lunch, no brunch)
You might try it
(I'll munch something on the run, dear) Fast food and hot love
(East side, west side) You can do it Long as you got love (Fast ride, lunch hour’s begun here)
We live on a nine-hour day (No lunch, no brunch)
We sleep 8 hours away
(I'll munch something on the run, dear)
Work from 9 to 5 with 60 minutes off
(East side, west side) So when lunch hour’s begun
We’re really ready to run
(Fast ride, lunch hour’s begun here)
It’s on your mark, it’s down and set, it’s off
(No lunch, no brunch) Off to a table for two
Off to a room with a view
(I'll munch something on the run, dear)
With someone new who you just barely know
(East side, west side) You’re really up for the date
And you don’t want to be late
But still you swear your watch is 60 minutes slow
Is it lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour?
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry

(traduzione)

Ha un'ora per pranzo, ma se si tratta della crisi
Può allungarlo se capisci cosa intendo
Lo incontra in un hotel dove non sono conosciuti molto bene
Perché non stanno mai oltre le 2:15
Si trucca con cura e si passa una spazzola tra i capelli
Quindi prende un taxi per tornare alla Terza Strada
E alle tre meno un quarto, le sue amiche dicono "Oh-my-oh-me,
Qualunque cosa tu abbia appena mangiato a pranzo è d'accordo con te»
Ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo
Come trovi il tempo per mangiare?
Bene, ci sono così tante persone per strada
Tutti sono affamati, affamati, affamati, affamati, affamati, affamati
Ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo
Dammi un panino da portare bene, finché posso vederti, lo so
Non avrò mai fame
Fa un giro ogni giorno
Da Brooklyn a JFK
Perché incontra un volo a mezzogiorno da Montreal
E ogni giorno aspetterà
Fuori dal gate di Air Canada
Perché è una hostess in contatto con St. Paul
E quando arriva la sua signora
Corrono per la vita di entrambi
Fuori al Piper Cub Motel che chiamano casa
Quindi torna al Terminale 2
Incontra suo marito di nuovo
È il navigatore di un volo da Roma
Ed è ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo
Come trovi il tempo per mangiare?
Bene, ci sono così tante persone per strada
E tutti loro sono affamati, affamati, affamati, affamati, affamati, affamati
Ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo
Dammi un panino da portare bene, finché posso vederti, lo so
Non avrò mai fame
Niente pranzo, niente brunch
Mangerò qualcosa in fuga, cara
Lato est, lato ovest
Corsa veloce, l'ora di pranzo è iniziata qui
Sono a dieta (niente pranzo, niente brunch)
Potresti provarlo
(Mangerò qualcosa in fuga, caro) Fast food e amore caldo
(Lato est, lato ovest) Puoi farlo finché hai amore (Corsa veloce, l'ora di pranzo è iniziata qui)
Viviamo in una giornata di nove ore (niente pranzo, niente brunch)
Dormiamo a 8 ore di distanza
(Mangerò qualcosa in fuga, caro)
Lavora dalle 9 alle 17 con 60 minuti di riposo
(Lato est, lato ovest) Quindi quando è iniziata l'ora di pranzo
Siamo davvero pronti per correre
(Corsa veloce, l'ora di pranzo è iniziata qui)
È nel segno, è giù e impostato, è spento
(Niente pranzo, niente brunch) Via a un tavolo per due
Vai in una stanza con vista
(Mangerò qualcosa in fuga, caro)
Con qualcuno di nuovo che conosci a malapena
(Lato est, lato ovest) Sei davvero pronto per l'appuntamento
E non vuoi essere in ritardo
Ma giuri comunque che l'orologio è lento di 60 minuti
È l'ora di pranzo, l'ora di pranzo, l'ora di pranzo, l'ora di pranzo?
Come trovi il tempo per mangiare?
Bene, ci sono così tante persone per strada
E tutti loro sono affamati, affamati, affamati, affamati, affamati, affamati
Ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo, ora di pranzo
Dammi un panino da portare bene, finché posso vederti, lo so
Non avrò mai fame