Traduzione del testo della canzone Drop It - Rupert Holmes

Drop It (originale)

You and me can beat this rap
It’s a rat race headin' for a mouse trap
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who’s got what and what’s got who?
Ain’t got one damn thing to do with me and you
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Drop these games of droppin' names
They can’t impress me less
Drop a stitch 'cause some rich bitch
Tells you how you should dress
Styles and trends are all dead ends
Just smoke rings in the air
And you know it’s true that I love to see you
When you ain’t got a thing to wear
Mmm, let’s get off the assembly line
I want to make your body a friend of mine
Hmm, drop it
Whoa, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who is in and who is out
Is not exactly what I thought we’d talk about
Let’s drop it
Oh, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
What we’ve got and what we’ve not
Will change from week to week
We could stash a pile of cash
If cash is all we seek
Why not blow a wad of dough
And see the world at large?
If the world should end, least we’ll know, my friend
That we both beat out Master Charge
All our cares and all our woes
And all our so-called friends who treat us more like foes
Let’s drop 'em
Spend it as they lend it
Better us than them, I guess
What we don’t spend now finds its way somehow
To a guy at the IRS
All my talk’s gone on too long
We’ll let the guitar player take out this song
While we drop it
Mmm, honey, let’s drop it
Mmm, please don’t stop it
Drop it
Whoa, baby, don’t stop it
Mmm, drop it
Mmm, stop it
Oh, honey, let’s drop it

(traduzione)

Io e te possiamo battere questo rap
È una corsa di topi che si dirige verso una trappola per topi
Lasciamo perdere
Mmm, tesoro, lascialo cadere, lascialo cadere, lascialo cadere
Chi ha cosa e cosa ha chi?
Non ho niente a che fare con me e te
Lasciamo perdere
Mmm, tesoro, lascialo cadere, lascialo cadere, lascialo cadere
Elimina questi giochi di nomi
Non possono impressionarmi di meno
Lascia cadere un punto perché una puttana ricca
Ti dice come dovresti vestirti
Stili e tendenze sono tutti vicoli ciechi
Solo anelli di fumo nell'aria
E sai che è vero che amo vederti
Quando non hai niente da indossare
Mmm, usciamo dalla catena di montaggio
Voglio rendere il tuo corpo un mio amico
Hmm, lascia perdere
Whoa, tesoro, lascialo cadere, lascialo cadere, lascialo cadere
Chi è dentro e chi è fuori
Non è esattamente quello di cui pensavo avremmo parlato
Lasciamo perdere
Oh, tesoro, lascialo cadere, lascialo cadere, lascialo cadere, lascialo cadere
Cosa abbiamo e cosa no
Cambierà di settimana in settimana
Potremmo mettere da parte un mucchio di contanti
Se i contanti sono tutto ciò che cerchiamo
Perché non soffiare una fetta di pasta
E vedi il mondo in generale?
Se il mondo dovesse finire, almeno lo sapremo, amico mio
Che abbiamo battuto entrambi Master Charge
Tutte le nostre preoccupazioni e tutti i nostri guai
E tutti i nostri cosiddetti amici che ci trattano più come nemici
Lasciamoli cadere
Spendilo come lo prestano
Meglio noi di loro, immagino
Ciò che non spendiamo ora trova la sua strada in qualche modo
A un tizio dell'IRS
Tutti i miei discorsi sono andati avanti troppo a lungo
Lasceremo che il chitarrista tiri fuori questa canzone
Mentre lo lasciamo cadere
Mmm, tesoro, lasciamo perdere
Mmm, per favore non fermarlo
Lascialo cadere
Whoa, piccola, non fermarti
Mmm, lascia perdere
Mmm, smettila
Oh, tesoro, lasciamo perdere