Traduzione del testo della canzone You Bet Your Life - Rupert Holmes

You Bet Your Life (originale)

Get a life, get a job,
Did you know you were the kind of slob
Who’s in bed asleep all day
I used to be that way
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
I could leave, get out now,
Get on and roll the world is big and round
Anytime, anyday, I used to think that way
Oh but I know it’s true she’s got a hold on you
And then half your life, it just went sailing by Her whole world’s intoxicating me All my senses are at sea
She’s the kind of girl, she’s got you in a whirl
It gets so complicated
Me, I’m not proud, i’ll say now the girl is So frustrating, keeps me wishing
Keeps me waiting
Lost in this world like a child all at sea
You see your life drifting by but today’s all you need
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
Oh I just know it’s true, she’s got a hold on you
Oh and it feels so nice, this feels like paradise
You bet your life

You Bet Your Life (traduzione)

Fatti una vita, trova un lavoro,
Lo sapevi che eri il tipo di sciattona
Chi è a letto dorme tutto il giorno
Prima ero così
Qui e ora, ora e poi
Anche se non lo dico mai ad alta voce
Qui e ora, ora e poi
Sai che c'è un momento in cui
Potrei andarmene, uscire ora,
Sali e muoviti, il mondo è grande e rotondo
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno, pensavo in quel modo
Oh ma so che è vero che ha una presa su di te
E poi metà della tua vita, è solo andata in barca a vela da tutto il suo mondo mi ha inebriato tutti i miei sensi sono in mare
È il tipo di ragazza, ti ha messo in un vortice
Diventa così complicato
Io, non sono orgoglioso, dirò che ora la ragazza è così frustrante, mi fa desiderare
Mi fa aspettare
Perso in questo mondo come un bambino in mare
Vedi la tua vita andare alla deriva, ma oggi è tutto ciò di cui hai bisogno
Qui e ora, ora e poi
Anche se non lo dico mai ad alta voce
Qui e ora, ora e poi
Sai che c'è un momento in cui
Oh, so solo che è vero, lei ha una presa su di te
Oh ed sembra così bello, sembra un paradiso
Scommetti la tua vita