Traduzione del testo della canzone Partners In Crime - Rupert Holmes

Partners In Crime (originale)

She’s under-age and she’s underweight
And she’s one month hooked and she’s two months late
She comes from Wyoming
And he named her Desiree
She hit New York like a farm-fresh egg
Hits a frying pan, she’s too proud to beg
So she works on the sidewalk
He administrates her pay
She calls him Swagger 'cause of his hat
He adopted her in three seconds flat
By the bus station doorway
Where he found her half-alive
He is her family and in return
He beats up on her and takes all she can earn
And she needs him so badly
Losing him she’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
She is a buyer for Bloomingdale’s
He’s division head of commercial sales
They met at the office
Odds we one to one they’d meet
Work is the great aphrodisiac
It’s that nine-to-five gets 'em in the sack
Afternoons at the office
Evenings at the health retreat
And all day long he just balls her out
'Bout some shipment due on the air freight route
But when they leave the office
Guess who gets the upper hand?
She’s into power, he’s into pain
And beneath her heel, he will long remain
And he needs her so badly
Loves it when she takes command
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
If there’s a heaven, if there’s a hell
It’s made up of those who we love so well
And we make hell or heaven
As we do when we’re alive
Two people meet and they fix their deal
And they get what they deserve
And they want the way they feel
And we need love so badly
Losing it we’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime

(traduzione)

È minorenne ed è sottopeso
E lei è agganciata un mese e lei è in ritardo di due mesi
Viene dal Wyoming
E la chiamò Desiree
Ha colpito New York come un uovo fresco di fattoria
Colpisce una padella, è troppo orgogliosa per chiedere l'elemosina
Quindi lavora sul marciapiede
Lui amministra la sua paga
Lo chiama Swagger per il suo cappello
L'ha adottata in tre secondi netti
Vicino alla porta della stazione degli autobus
Dove l'ha trovata mezza viva
È la sua famiglia e in cambio
La picchia e si prende tutto ciò che può guadagnare
E lei ha così tanto bisogno di lui
Perdendolo non sarebbe mai sopravvissuta
Lui e lei, io e te
Lo facciamo l'uno all'altro qualunque cosa facciamo Mano nella mano, a braccetto
Siamo sempre stati noi due a farci del male
È lo stesso affare ogni volta
Siamo tutti noi partner nel crimine
È un acquirente per Bloomingdale's
È il capo divisione delle vendite commerciali
Si sono incontrati in ufficio
È probabile che uno a uno si incontrino
Il lavoro è il grande afrodisiaco
È che dalle nove alle cinque li mette nel sacco
Pomeriggi in ufficio
Serate al ritiro della salute
E tutto il giorno la sbatte fuori
"Riguardo a una spedizione dovuta sulla rotta del trasporto aereo
Ma quando lasciano l'ufficio
Indovina chi ha il sopravvento?
Lei è al potere, lui soffre
E sotto il suo tallone, rimarrà a lungo
E ha così tanto bisogno di lei
Ama quando prende il comando
Lui e lei, io e te
Lo facciamo l'uno all'altro qualunque cosa facciamo Mano nella mano, a braccetto
Siamo sempre stati noi due a farci del male
È lo stesso affare ogni volta
Siamo tutti noi partner nel crimine
Se c'è un paradiso, se c'è un inferno
È composto da coloro che amiamo così bene
E facciamo l'inferno o il paradiso
Come noi quando siamo vivi
Due persone si incontrano e risolvono il loro affare
E ottengono ciò che si meritano
E vogliono come si sentono
E abbiamo così tanto bisogno di amore
Perdendolo non sopravviveremmo mai
Lui e lei, io e te
Lo facciamo l'uno all'altro qualunque cosa facciamo Mano nella mano, a braccetto
Siamo sempre stati noi due a farci del male
È lo stesso affare ogni volta
Siamo tutti noi partner nel crimine