Traduzione del testo della canzone Answering Machine - Rupert Holmes

Answering Machine (originale)

A little while ago I went and placed a call
To tell this girl I know that she could have it all
The wedding ring, the whole dumb thing
I was willing to tie the knot
So I called her up, and this is the answer I got…
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
Leave your name and number
And I’ll try and get back to you
You have thirty seconds to talk to me before you’re threw
And I said, «Baby lets go get married.
I need to know you’re mine!
I am hangin' on, I am hangin' on, I am hangin' on this line
And if I can leave one message
Before you go to bed, I would say to you…»
And the phone went dead
So I stepped down to buy some dog food for the cat
Of course she called about three minutes after that
Will she be my wife and share my life?
Well of course she can write the plot
Cause she called my up, and this is the answer she got
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
Leave your name and number
And I’ll try and get back to you
You have thirty seconds to talk to me before you’re threw
And she said, «Baby I got your message.
Well I’m answering your call.
I have thought it out, I have thought it out
and I think that all in all
If you ask if we can marry, and make it for all time
then my answer is…»
and the phone went
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine

(traduzione)

Qualche tempo fa sono andato e ho fatto una chiamata
Per dire a questa ragazza, so che potrebbe avere tutto
L'anello nuziale, tutta quella stupida cosa
Ero disposto a sposare
Quindi l'ho chiamata e questa è la risposta che ho ottenuto...
Mi dispiace tanto che tu abbia appena raggiunto la mia segreteria telefonica
Non ci sono, e ascolta, sono sicuro che conosci tutta questa routine
Lascia il tuo nome e numero
E cercherò di ricontattarti
Hai trenta secondi per parlarmi prima di essere lanciato
E io ho detto: «Baby, lasciati sposare.
Ho bisogno di sapere che sei mia!
Sto tenendo duro, sto tenendo duro, sto rimanendo su questa linea
E se posso lasciare un messaggio
Prima di andare a letto, ti direi...»
E il telefono è morto
Quindi mi sono dimesso per comprare del cibo per cani per il gatto
Ovviamente ha chiamato circa tre minuti dopo
Sarà mia moglie e condividerà la mia vita?
Beh, certo che può scrivere la trama
Perché mi ha chiamato e questa è la risposta che ha ricevuto
Mi dispiace tanto che tu abbia appena raggiunto la mia segreteria telefonica
Non ci sono, e ascolta, sono sicuro che conosci tutta questa routine
Lascia il tuo nome e numero
E cercherò di ricontattarti
Hai trenta secondi per parlarmi prima di essere lanciato
E lei disse: «Baby, ho ricevuto il tuo messaggio.
Bene, sto rispondendo alla tua chiamata.
Ci ho pensato, ci ho pensato
e penso che tutto sommato
Se chiedi se possiamo sposarci e farlo per sempre
allora la mia risposta è...»
e il telefono è andato
Mi dispiace tanto che tu abbia appena raggiunto la mia segreteria telefonica
Non ci sono, e ascolta, sono sicuro che conosci tutta questa routine
Mi dispiace tanto che tu abbia appena raggiunto la mia segreteria telefonica
Non ci sono, e ascolta, sono sicuro che conosci tutta questa routine
Mi dispiace tanto che tu abbia appena raggiunto la mia segreteria telefonica
Non ci sono, e ascolta, sono sicuro che conosci tutta questa routine