Traduzione del testo della canzone Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 - Father John Misty

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (originale)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piec
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (traduzione)

Vivevo sulla collina
Vicino alla torre dell'acqua e ai sentieri escursionistici
E quando il grande successo mi avrebbe posto a sedere
Per guardare i padroni abbandonare i loro cani e i cani correre liberi
Oh piccola, è ora di andare
Porta il furgone e il carro funebre a New Orleans
Lascia sotto lo sguardo delle regine dei cartelloni pubblicitari
Pulcini di un metro e ottanta con le labbra socchiuse che vendono jeans da falegnameria
Questi falsi di Los Angeles e le loro band di merda
Suonano come i segni del dollaro e Amy Grant
Così legge la citazione dal mio ultimo pezzo di copertina
Intitolato «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
Puoi sentirlo in tutte le onde radio
Il sussulto fabbricato degli ultimi giorni
Qualcuno dovrebbe dirgli del tempo che non hanno
Per lodare il glorioso futuro e il passato senza speranza
Alcune cose di cui il cantautore ha bisogno
Frecce d'amore, una maschera di tragedia
Ma se vuoi l'ecstasy o il controllo delle nascite
Basta aprire il rubinetto fino a quando l'acqua non è fredda
Qualsiasi altra cosa puoi ottenere online
Un mito della creazione o un .45
Avrai bisogno dell'uno o dell'altro per sopravvivere
Dove solo gli armati o i buffi ne usciranno vivi