Traduzione del testo della canzone Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet - Lauren Cimorelli

Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet (originale)

We gather here, we line up
Weeping in a sunlit room
And if I’m on fire
You’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
Till my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed, look at how my tears ricochet
I can see you staring, honey
Like he’s just your understudy
Like you’d get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insult to injury
I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
I’m not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown
Now I’m in exile, seeing you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leaving out the side door
Just step right out, there is no amount
Of crying I can do for
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of «Are you sure?»
«Never have I ever before»
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a moment in time
'Cause it was never mine
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
But I knew you
Leaving like a father
Running like water, oh
When you are young
They assume you know nothing
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasing shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standing in my front porch light
I knew you’d come back to me
I knew you’d come back… to me

(traduzione)

Ci riuniamo qui, ci allineiamo
Piangendo in una stanza illuminata dal sole
E se sono in fiamme
Anche tu sarai fatto di cenere
Anche nel mio giorno peggiore, me lo sono meritato, piccola
Tutto l'inferno che mi hai dato?
Perché ti ho amato, ti giuro che ti ho amato
Fino alla mia morte
Non ho avuto la possibilità di andare con grazia
E tu sei l'eroe che vola in giro, salvando la faccia
E se per te sono morto, perché sei alla veglia funebre?
Maledicendo il mio nome, desiderando che restassi, guarda come rimbalzano le mie lacrime
Riesco a vederti fissare, tesoro
Come se fosse solo il tuo sostituto
Come se ti fossi fatto sanguinare le nocche per me
Seconda, terza e centesima possibilità
In equilibrio sulla rottura dei rami
Quegli occhi aggiungono insulto alla ferita
Penso di aver già visto questo film
E non mi è piaciuto il finale
Non sono più un tuo problema
Allora, chi sto offendendo ora?
Tu eri la mia corona
Ora sono in esilio, ci vediamo fuori
Penso di aver già visto questo film
Quindi lascio fuori la porta laterale
Esci subito, non c'è importo
Di piangere posso fare
Tutto questo tempo
Non ho mai imparato a leggere la tua mente (non ho mai imparato a leggere la mia mente)
Non riuscivo a cambiare le cose (non hai mai cambiato le cose)
Perché non hai mai dato un segnale di avvertimento (ho dato così tanti segnali)
Aria salmastra e ruggine sulla tua porta
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro
Sussurri di «Sei sicuro?»
«Non l'ho mai fatto prima»
Ma posso vederci persi nella memoria
Agosto è scivolato via
Come un momento nel tempo
Perché non è mai stato mio
Ma posso vederci persi nella memoria
Agosto è scivolato via
Come una bottiglia di vino
Perché non sei mai stato mio
Ma ti conoscevo
Partire come un padre
Correre come l'acqua, oh
Quando sei giovane
Presumono che tu non sappia nulla
Ma sapevo che saresti rimasto come un bacio del tatuaggio
Sapevo che avresti perseguitato tutti i miei ipotetici
L'odore di fumo sarebbe rimasto così a lungo
Perché sapevo tutto quando ero giovane
Sapevo che ti avrei maledetto per molto tempo
Inseguendo le ombre nella fila della spesa
Sapevo che ti sarei mancato una volta che il brivido fosse scaduto
E saresti in piedi nella luce della mia veranda
Sapevo che saresti tornato da me
Sapevo che saresti tornato... da me