Traduzione del testo della canzone Rabbit Hole - Lauren Cimorelli

Rabbit Hole (originale)

He spends his nights in coffee shops
Quick to fall, but he won’t catch you
He disappears like Cheshire cats do
And I know and I know and I know
You don’t know, you don’t know me well
And I know and I know and I know
I don’t know how to be by myself
I swear that I am flying while I’m walking on a wire
Convince myself it’s raining while you’re setting me on fire
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Empty words and flying sparks
With something cold to replace his heart
He’s perfectly assembled while I’m falling apart
He looks just like a work of art
He’s untouchable, so far away
He’s further than outer space
Trying to breathe in and out, it keeps on getting harder
But I’m okay with drowning, baby, if you are the water
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Every word he’s ever said to me
Has burned into my memory
He takes his time
Erases me from his mind
And quickly I’m unraveling
He’s gone and then he’s back again
But maybe I’m just dreaming it all
Aah
I drink you up, you shrink me down
I dig myself deeper underground
I can’t win, I can’t hide
'Cause it’s all in my delusional mind

(traduzione)

Passa le notti nei bar
Veloce a cadere, ma non ti prenderà
Scompare come fanno i gatti del Cheshire
E lo so e lo so e lo so
Non lo sai, non mi conosci bene
E lo so e lo so e lo so
Non so come essere da solo
Giuro che sto volando mentre cammino su un cavo
Convincimi che sta piovendo mentre mi dai fuoco
Quindi ti seguirò in questa tana del coniglio
Finché non so come lasciarti andare
Guarda tutta la mia sanità mentale andare in fumo
Perché preferirei impazzire piuttosto che stare da solo
(Sii solo, sii solo, sii solo)
Parole vuote e scintille volanti
Con qualcosa di freddo per sostituire il suo cuore
È perfettamente assemblato mentre io sto cadendo a pezzi
Sembra proprio un'opera d'arte
È intoccabile, così lontano
È più lontano dello spazio esterno
Cercando di inspirare ed espirare, continua a diventare più difficile
Ma sto bene con l'annegamento, piccola, se tu sei l'acqua
Quindi ti seguirò in questa tana del coniglio
Finché non so come lasciarti andare
Guarda tutta la mia sanità mentale andare in fumo
Perché preferirei impazzire piuttosto che stare da solo
(Sii solo, sii solo, sii solo)
Ogni parola che mi ha mai detto
È bruciato nella mia memoria
Si prende il suo tempo
Mi cancella dalla sua mente
E velocemente mi sto disfacendo
Se n'è andato e poi è tornato di nuovo
Ma forse sto solo sognando tutto
Ah
Ti bevo, tu mi rimpicciolisci
Mi scavo più a fondo nel sottosuolo
Non posso vincere, non posso nascondermi
Perché è tutto nella mia mente delirante