Traduzione del testo della canzone Brown Eyed Boys - Lauren Cimorelli

Brown Eyed Boys (originale)

Out of sight, out of mind
Tell me why you make that so hard
Crash and burn every time
'Cause I always take things too far
I don’t want to be helpless
Right when I’m getting so close
That’s when you disappear
Lately, I’m feeling reckless
But I don’t want to burn out
Guess I gotta hold on tighter
I don’t even know what’s real now
I wish that I could come down
But I don’t really have a choice
When I’m falling for these brown-eyed boys
Sweeter than the rush I’m getting
Deeper than the pain I’m feeling
Suddenly I’m destroyed
All because of these brown-eyed boys
You’re stringing me along you know exactly what to do
I know that you don’t want me but I still want you
And every other night when it’s late up in my room
I’m looking at the stars, wish I was looking at you
Sunlight just right on your face
Just like a videotape
I just want to rewind
Maybe I’m going insane
I know the end of this game
I lose it every time
I don’t even know what’s real now
I wish that I could come down
But I don’t really have a choice
When I’m falling for these brown-eyed boys
Sweeter than the rush I’m getting
Deeper than the pain I’m feeling
Suddenly I’m destroyed
All because of these brown-eyed boys
Maybe it’s masochism
But I don’t know any different
Than losing my mind, oh oh
You’re fading further away
But you know I love the chase
I don’t think that I should catch you anyway
I don’t even know what’s real now
I wish that I could come down
But I don’t really have a choice
When I’m falling for these brown-eyed boys
Sweeter than the rush I’m getting
Deeper than the pain I’m feeling
Suddenly I’m destroyed
All because of these brown-eyed boys

(traduzione)

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Dimmi perché lo rendi così difficile
Crash e masterizzazione ogni volta
Perché vado sempre troppo oltre
Non voglio essere impotente
Proprio quando mi sto avvicinando così tanto
È allora che sparisci
Ultimamente mi sento sconsiderato
Ma non voglio esaurirmi
Immagino che devo tener duro
Non so nemmeno cosa sia reale ora
Vorrei poter scendere
Ma non ho davvero una scelta
Quando mi innamoro di questi ragazzi dagli occhi marroni
Più dolce della fretta che sto ricevendo
Più profondo del dolore che sto provando
Improvvisamente sono distrutto
Tutto a causa di questi ragazzi dagli occhi marroni
Mi stai incatenando, sai esattamente cosa fare
So che tu non mi vuoi ma io voglio ancora te
E ogni notte quando è tardi nella mia stanza
Sto guardando le stelle, vorrei guardare te
La luce del sole proprio sul tuo viso
Proprio come una videocassetta
Voglio solo riavvolgere
Forse sto impazzendo
Conosco la fine di questo gioco
Lo perdo ogni volta
Non so nemmeno cosa sia reale ora
Vorrei poter scendere
Ma non ho davvero una scelta
Quando mi innamoro di questi ragazzi dagli occhi marroni
Più dolce della fretta che sto ricevendo
Più profondo del dolore che sto provando
Improvvisamente sono distrutto
Tutto a causa di questi ragazzi dagli occhi marroni
Forse è masochismo
Ma non ne so niente di diverso
Che perdere la testa, oh oh
Stai svanendo più lontano
Ma sai che amo l'inseguimento
Non credo che dovrei prenderti comunque
Non so nemmeno cosa sia reale ora
Vorrei poter scendere
Ma non ho davvero una scelta
Quando mi innamoro di questi ragazzi dagli occhi marroni
Più dolce della fretta che sto ricevendo
Più profondo del dolore che sto provando
Improvvisamente sono distrutto
Tutto a causa di questi ragazzi dagli occhi marroni