Traduzione del testo della canzone Atom Bomb - Lauren Cimorelli

Atom Bomb (originale)

Eight days, eight nights
Spent trying to sort through the aftermath
It’s quiet, too quiet
This silence sounds like a thunderclap
And all I wanted was somebody to trust
But all you wanted was somebody to want you
In this toxic love we’re chemicals waiting to react
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb
What’s yours, what’s mine
Keep trying to pick up what’s left of me
Breathe slow, let go
But the smoke just keeps suffocating me
Maybe you were already on fire
And maybe when you touched me so was I
I should have known we would explode
Cause I saw the signs
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb
Just watching all these embers fall like rain coming down
Strange not to talk, not write, not call you when you’re not around
Your love so dangerous
Your touch like a spark on my gasoline heart
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb

(traduzione)

Otto giorni, otto notti
Ho speso cercando di ordinare le conseguenze
È tranquillo, troppo silenzioso
Questo silenzio suona come un tuono
E tutto ciò di cui volevo era qualcuno di cui fidarmi
Ma tutto ciò che volevi era qualcuno che volesse te
In questo amore tossico siamo sostanze chimiche in attesa di reagire
E poi sono andato e ti ho salutato
E ora siamo solo una nuvola di funghi nel cielo
E non c'è il rivestimento d'argento
Solo sopravvivendo
E attraverso il fumo tutto ciò che potevo vedere erano i tuoi occhi
E ragazzo, non mi sono mai ustionato così gravemente dal fuoco
E potevano vedere le ceneri cadere per miglia
E ora non c'è proprio fine
Solo tutto questo relitto
Non abbiamo solo torto
Eravamo una bomba atomica
Qual è il tuo, qual è il mio
Continua a cercare di raccogliere ciò che resta di me
Respira lentamente, lascia andare
Ma il fumo continua a soffocarmi
Forse eri già in fiamme
E forse quando mi hai toccato, lo ero anche io
Avrei dovuto sapere che saremmo esplosi
Perché ho visto i segni
E poi sono andato e ti ho salutato
E ora siamo solo una nuvola di funghi nel cielo
E non c'è il rivestimento d'argento
Solo sopravvivendo
E attraverso il fumo tutto ciò che potevo vedere erano i tuoi occhi
E ragazzo, non mi sono mai ustionato così gravemente dal fuoco
E potevano vedere le ceneri cadere per miglia
E ora non c'è proprio fine
Solo tutto questo relitto
Non abbiamo solo torto
Eravamo una bomba atomica
Solo guardare tutte queste braci cadere come pioggia che cade
Strano non parlare, non scrivere, non chiamarti quando non ci sei
Il tuo amore è così pericoloso
Il tuo tocco come una scintilla sul mio cuore a benzina
E poi sono andato e ti ho salutato
E ora siamo solo una nuvola di funghi nel cielo
E non c'è il rivestimento d'argento
Solo sopravvivendo
E attraverso il fumo tutto ciò che potevo vedere erano i tuoi occhi
E ragazzo, non mi sono mai ustionato così gravemente dal fuoco
E potevano vedere le ceneri cadere per miglia
E ora non c'è proprio fine
Solo tutto questo relitto
Non abbiamo solo torto
Eravamo una bomba atomica