Traduzione del testo della canzone Automatic Love - Lauren Cimorelli

Automatic Love (originale)

Baby, please
Don’t leave it up to me
Can’t you see
It’s getting hard to breathe
Look at me
I’m tearing at the seams
And you can’t see
That you’re losing me
And you’re wrapping your arms around me
But we’ve both got blades in our hands
Watching the flames get higher
Everytime I go
Walking ourselves through a graveyard
Just talking 'bout how the weather’s nice
Watching the chains get tighter
Everytime you go
You love me with a broken heart
You touch me and I fall apart
And we end up back right where we started from
We do all the things we know we should
'Cause everything is always good
We push it down in this automatic love
Losing sleep and my priorities
Cause I can’t keep all these promises
Watch you bleed out insecurity
So you can’t see
That you’re hurting me
You won’t say that you’re sorry
But we both got blood on our hands
Telling ourselves it’s alright
But we’re so alone
Waiting til we hit the pavement
But we’re already black and blue
And I’m standing right in front of you
But I’m still alone
You love me with a broken heart
You like it when I fall apart
So you can put me back together again
We do all the things we know we should
Cause everything is always good
We push it down in this automatic love
Automatic love
Oh, this tragic love
Can’t get past it, no
In this automatic love
And we’re screaming under our breaths
Don’t know how to let it show
It’s all right under the surface ready to explode
We’re burning in the fire
But I don’t wanna be the one
To pull out all the wires
Of this automatic love

(traduzione)

Tesoro, per favore
Non lasciarlo a me
Non riesci a vedere
Sta diventando difficile respirare
Guardami
Mi sto strappando le cuciture
E non puoi vedere
Che mi stai perdendo
E mi stai avvolgendo tra le braccia
Ma abbiamo entrambi le lame nelle nostre mani
Guardare le fiamme aumentare
Ogni volta che vado
Camminando attraverso un cimitero
Sto solo parlando di come è bello il tempo
Guardare le catene diventare più strette
Ogni volta che vai
Mi ami con il cuore spezzato
Mi tocchi e io cado a pezzi
E finiamo per tornare esattamente da dove siamo partiti
Facciamo tutte le cose che sappiamo di dover
Perché va sempre tutto bene
Lo spingiamo verso il basso in questo amore automatico
Perdere il sonno e le mie priorità
Perché non posso mantenere tutte queste promesse
Guarda come sanguini l'insicurezza
Quindi non puoi vedere
Che mi stai facendo male
Non dirai che ti dispiace
Ma abbiamo entrambi sangue sulle mani
Dicendoci che va bene
Ma siamo così solo
In attesa di colpire il marciapiede
Ma siamo già neri e blu
E io sono proprio di fronte a te
Ma sono ancora solo
Mi ami con il cuore spezzato
Ti piace quando cado a pezzi
Quindi puoi rimettermi di nuovo insieme
Facciamo tutte le cose che sappiamo di dover
Perché va sempre tutto bene
Lo spingiamo verso il basso in questo amore automatico
Amore automatico
Oh, questo amore tragico
Non riesco a superarlo, no
In questo amore automatico
E stiamo urlando sottovoce
Non so come farlo mostrare
È tutto a posto sotto la superficie, pronto per esplodere
Stiamo bruciando nel fuoco
Ma non voglio essere l'unico
Per estrarre tutti i fili
Di questo amore automatico