Traduzione del testo della canzone Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today - Akira the Don

Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today (originale)

I’m a Clinical psychologist and I spend
20 hours a week for 25 years
Listening to people tell me about their lives
And those people were people who were just barely hanging on to the bottom of
the world
Up to people who were so successful you could hardly believe it
Being a clinical psychologist if you really listen is like
Being immersed in a Dostoevsky novel all the time
You know
Because it’s amazing what people tell you if you listen to them
Because they’re so peculiar like
They’re like penguins or rhinoceroses or ostriches
They’re unlikely creatures
Well you gotta improve right?
And you might think
Well, I’m a real fixer-upper and
I’m really embarrassed about that
Cause there are 50 things wrong with me
And Like look at that guy and
So now I feel all terrible because of the comparison and all of that
First of all, it’s unfair
Especially by the time you’re about 30
Your life has become quite idiosyncratic
Let’s say your life has eight dimensions
Family, friends, intimate relationships
You’re
Individually
Positioned in all those dimensions
Your life isn’t like anyone else’s life
And so, you see someone who’s doing better than you
It’s like you only see in one dimension at one slice of time
So it’s not reasonable
You don’t have the whole picture
And then you
Get down on yourself
And take the spirit out of yourself
And you get bitter and resentful
There’s nothing good about that
But you do need to improve
There’s not as much of you as there should be
So, what’s the comparison?
Well that’s easy
Just say okay well here’s my position
In time in space right now
Here’s my
Virtues and fault
I can be
A little bit better tomorrow
In some minor way
Well
That’s the right comparison
Cause you are very much like you
Everything is the same about you
And so, it’s the perfect comparison
You just don’t have insight into the tragedy of someone else’s life
You might think well he’s rich and successful
It’s like
Yeah but you just don’t know
You don’t know what his relationship is with his wife or his children
You know you don’t know that he’s gone through two divorces
And his daughter won’t talk to him
And one of his kids is schizophrenic and
The point is
You should be better than you are
But it’s not because you’re worse than other people
It’s because you’re not everything you should be
And so, you got to pick the comparison right
And then that’s also ennobling
And instantly hopeful
There is absolutely no doubt that you can be slightly better tomorrow than you
are today
There is definitely something that you can do today
That will make you slightly better
For the next day
Always
Okay
You’re 85
You have Alzheimer’s
You know
You’re done
Sometimes you’re done
Most of the time you’re not
And most of the time there’s something within your grasp that you could
Put right
See that’s the fundamental issue
It’s like, life is tragic
It’s full of suffering and it’s full of malevolence
There’s no doubt about that
And it’s brutal
And it’s more brutal than you can even imagine in some ways
Or willing to imagine
But there’s something you could put right
And we don’t know what would happen if you put everything you could right
If you put it right
And then we don’t know what would happen if everyone did that
But you can be certain that it would be less tragic
And less malevolent and so
Like
You don’t have anything better to do (Distorted)

(traduzione)

Sono uno psicologo clinico e spendo
20 ore a settimana per 25 anni
Ascoltare le persone che mi raccontano delle loro vite
E quelle persone erano persone che si aggrappavano a malapena fino in fondo
il mondo
Fino a persone che hanno avuto così tanto successo che stenti a crederci
Essere uno psicologo clinico se ascolti davvero è come
Essere immerso in un romanzo di Dostoevskij tutto il tempo
Sai
Perché è incredibile ciò che le persone ti dicono se le ascolti
Perché sono così particolari
Sono come pinguini o rinoceronti o struzzi
Sono creature improbabili
Beh devi migliorare vero?
E potresti pensare
Beh, sono un vero riparatore superiore e
Sono davvero imbarazzato per questo
Perché ci sono 50 cose che non vanno in me
E come guarda quel ragazzo e
Quindi ora mi sento malissimo a causa del confronto e di tutto quello
Prima di tutto, è ingiusto
Soprattutto quando hai circa 30 anni
La tua vita è diventata piuttosto idiosincratica
Diciamo che la tua vita ha otto dimensioni
Famiglia, amici, relazioni intime
Tu sei
Individualmente
Posizionato in tutte quelle dimensioni
La tua vita non è come la vita di nessun altro
E così, vedi qualcuno che sta facendo meglio di te
È come se vedessi solo in una dimensione in una porzione di tempo
Quindi non è ragionevole
Non hai il quadro completo
E poi tu
Abbassati
E togli lo spirito da te stesso
E diventi amareggiato e risentito
Non c'è niente di buono in questo
Ma devi migliorare
Non c'è così tanto di te come dovrebbe esserci
Allora, qual è il paragone?
Bene, è facile
Dì solo ok, ecco la mia posizione
Nel tempo nello spazio in questo momento
Ecco il mio
Virtù e colpa
Posso essere
Un po' meglio domani
In qualche modo minore
Bene
Questo è il paragone giusto
Perché sei molto simile a te
Tutto è uguale per te
E quindi, è il confronto perfetto
Semplicemente non hai un'idea della tragedia della vita di qualcun altro
Potresti pensare che sia ricco e di successo
È come
Sì, ma non lo sai
Non sai quale sia il suo rapporto con sua moglie o i suoi figli
Sai che non sai che ha subito due divorzi
E sua figlia non gli parlerà
E uno dei suoi figli è schizofrenico e...
Il punto è
Dovresti essere migliore di quello che sei
Ma non è perché sei peggio delle altre persone
È perché non sei tutto ciò che dovresti essere
E quindi, devi scegliere il confronto giusto
E poi anche questo è nobilitante
E subito speranzoso
Non c'è assolutamente dubbio che tu possa essere leggermente migliore domani di te
sono oggi
C'è sicuramente qualcosa che puoi fare oggi
Questo ti farà stare leggermente meglio
Per il giorno successivo
Sempre
Va bene
Hai 85 anni
Hai l'Alzheimer
Sai
Hai finito
A volte hai finito
La maggior parte delle volte non lo sei
E la maggior parte delle volte c'è qualcosa a portata di mano che potresti
Metti a posto
Vedi, questo è il problema fondamentale
È come se la vita fosse tragica
È pieno di sofferenza ed è pieno di malevolenza
Su questo non ci sono dubbi
Ed è brutale
Ed è più brutale di quanto tu possa persino immaginare in un certo senso
O disposti a immaginare
Ma c'è qualcosa che potresti rimediare
E non sappiamo cosa accadrebbe se mettessi tutto a posto
Se la metti giusta
E poi non sappiamo cosa accadrebbe se lo facessero tutti
Ma puoi essere certo che sarebbe meno tragico
E meno malevolo e così
Piace
Non hai niente di meglio da fare (distorto)