Traduzione del testo della canzone Shut Down, Turn Off - Little River Band

Shut Down, Turn Off (originale)

Turn off all life support systems
I’m finished for the day
I’m on the midnight flyer
And I’ve really got to get away
Shut down all your main engines
I’m going on reserve
There are things still undiscovered
Oh, I hope I’ve got the nerve
Shut down, turn off until the morning light
Slow down, splash down, time to end the flight
Make way dream time, here comes another night
I wish I could remember where I’ve been
I wanna talk to the pilot
He’s in charge of my dreams
But he insists on vanishing
Just as soon as he thinks he’s been seen
I wanna recharge my batteries
Leave me alone for awhile
We’ll set off again in the morning
On a wing and a prayer and a smile
Shut down, turn off until the morning light
Slow down, splash down, time to end the flight
Make way dream time, here comes another night
I wish I could remember where I’ve been
Where have I been
Shut down, turn off until the morning light
Slow down, splash down, time to end the flight
Make way dream time, here comes another night
Oh, I wish I could remember where I’ve been, oh
Shut down turn off until the morning light
Make way dream time, here comes another night, oh, oh

Shut Down, Turn Off (traduzione)

Disattiva tutti i sistemi di supporto vitale
Ho finito per la giornata
Sono sul volantino di mezzanotte
E devo davvero scappare
Spegni tutti i motori principali
Vado in riserva
Ci sono cose ancora da scoprire
Oh, spero di avere il coraggio
Spegni, spegni fino alla luce del mattino
Rallenta, schizza giù, è ora di terminare il volo
Fai spazio al tempo dei sogni, ecco che arriva un'altra notte
Vorrei ricordare dove sono stato
Voglio parlare con il pilota
È responsabile dei miei sogni
Ma insiste per svanire
Appena pensa di essere stato visto
Voglio ricaricare le mie batterie
Lasciami solo per un po'
Ripartiamo domattina
Su un'ala e una preghiera e un sorriso
Spegni, spegni fino alla luce del mattino
Rallenta, schizza giù, è ora di terminare il volo
Fai spazio al tempo dei sogni, ecco che arriva un'altra notte
Vorrei ricordare dove sono stato
Dove sono stato
Spegni, spegni fino alla luce del mattino
Rallenta, schizza giù, è ora di terminare il volo
Fai spazio al tempo dei sogni, ecco che arriva un'altra notte
Oh, vorrei ricordare dove sono stato, oh
Spegni e spegni fino alla luce del mattino
Fai spazio al tempo dei sogni, ecco che arriva un'altra notte, oh, oh