Traduzione del testo della canzone Love Is A Bridge - Little River Band

Love Is A Bridge (originale)

Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face, clean as the mornin'
I know things were bad, but now they’re okay
Suddenly Seymour is standin' beside you
You don’t need no makeup, don’t have to pretend
Suddenly Seymour is here to provide you
Sweet understanding
Seymour’s your friend
Nobody ever treated me kindly
Daddy left early
Mama was poor
I’d meet a man and I’d follow him blindly
He’d snap his fingers
Me, I’d say «sure.»
Suddenly Seymour is standin' beside me He don’t give me orders
He don’t condescend
Suddenly Seymour is here to provide me Sweet understanding
Seymour’s my friend
Tell me this feelin’ll last till forever
Tell me the bad times are clean washed away
Please understand that it’s still strange and fright’nin'
For losers like I’ve been it’s so hard to say
Suddenly Seymour,
He purified me Suddenly Seymour
He showed me I can
Learn how to be more
The girl that’s inside me With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s my man!
Suddenly Seymour,
He purified you
Suddenly Seymour
Yes, you can
Learn how to be more
The girl that’s inside you
With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s your man

Love Is A Bridge (traduzione)

Alza la testa
Lava il mascara
Ecco, prendi il mio Kleenex
Pulisci quel rossetto
Mostrami il tuo viso, pulito come il mattino
So che le cose andavano male, ma ora vanno bene
All'improvviso Seymour è in piedi accanto a te
Non hai bisogno di trucco, non devi fingere
All'improvviso Seymour è qui per fornirti
Dolce comprensione
Seymour è tuo amico
Nessuno mi ha mai trattato gentilmente
Papà se n'è andato presto
La mamma era povera
Incontrerei un uomo e lo seguirei alla cieca
Schioccherebbe le dita
Io, direi «certo».
All'improvviso Seymour è in piedi accanto a me, non mi dà ordini
Non si condiscende
All'improvviso Seymour è qui per fornirmi una dolce comprensione
Seymour è mio amico
Dimmi questa sensazione durerà per sempre
Dimmi i brutti tempi vengono spazzati via
Per favore capisci che è ancora strano e spaventoso
Per i perdenti come me è così difficile da dire
All'improvviso Seymour,
Mi ha purificato all'improvviso Seymour
Mi ha mostrato che posso
Scopri come essere di più
La ragazza che è dentro di me Con dolce comprensione,
Con dolce comprensione,
Con dolce comprensione,
Seymour è il mio uomo!
All'improvviso Seymour,
Ti ha purificato
All'improvviso Seymour
Si, puoi
Scopri come essere di più
La ragazza che è dentro di te
Con dolce comprensione,
Con dolce comprensione,
Con dolce comprensione,
Seymour è il tuo uomo