Testi di It's Cold Out Tonight - Little River Band

It's Cold Out Tonight (originale)

by Graham Goble
The sun beat down on the water’s edge, as he sailed to his judgment day,
and his mother cried, for the day she died, he was half the world away,
the light-house flashed its warning, and he cried out to be free,
but the darkness fell on the promised land, he was just about to see.
Chorus:
Oh now, get it all while you can,
seize the moment, it’s in your hand,
take the feeling and get it right,
learn the lesson, it’s cold out tonight.
The wind swept down throught the city, with a chill factor '85,
but the children played in the streets all day, they were glad to be alive,
it was Christmas time and the carols rose in the hearts of everyone,
snd his thoughts were turning to his home, when they all were overrun.
Chorus
Tonight he goes to the city square, from solitaire, to the golden hair,
he love the girl, tells her so, «I cry for you and I’d die for you.»
The tower leaned and crumbled, sinking right before his eyes,
for the leaders could do nothing, they were stunned and paralyzed
the silnece cracked the still night air, as the protest was upheld,
he would live to fight another day, so he started to rebuild.

(traduzione)

di Graham Goble
Il sole picchiava sulla riva, mentre navigava verso il giorno del giudizio,
e sua madre pianse, perché il giorno in cui morì, lui era dall'altra parte del mondo,
il faro lanciò il suo avvertimento, e lui gridò di essere libero,
ma le tenebre caddero sulla terra promessa, stava per vedere.
Coro:
Oh ora, prendi tutto finché puoi,
cogli l'attimo, è nelle tue mani,
prendi la sensazione e falla giusta,
impara la lezione, fuori fa freddo stasera.
Il vento ha spazzato la città, con un fattore freddo '85,
ma i bambini giocavano per le strade tutto il giorno, erano contenti di essere vivi,
era il periodo di Natale e i canti si levavano nel cuore di tutti,
e i suoi pensieri si stavano rivolgendo a casa sua, quando furono tutti invasi.
Coro
Stasera va nella piazza della città, dal solitario, ai capelli d'oro,
ama la ragazza, glielo dice: «Piango per te e morirei per te».
La torre si piegò e crollò, sprofondando proprio davanti ai suoi occhi,
poiché i leader non potevano fare nulla, erano sbalorditi e paralizzati
il silenzio incrinava l'aria tranquilla della notte, mentre la protesta veniva accolta,
sarebbe sopravvissuto per combattere un altro giorno, quindi ha iniziato a ricostruire.