Traduzione del testo della canzone When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay - Father John Misty

When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay (originale)

When the god of love returns
There’ll be hell to pay
Though the world may be out of excuse
I know just what I would say
That the seven trumpets sound
As a locust sky grows dark
But first let’s take you on a quick tour of your creation’s handiwork
Billy got through the prisons and stores
And the pale horse looks a little sick
Says, «Jesus, you didn’t leave a whole lot for me
If this isn’t hell already then tell me what the hell is?»
And we say it’s just human, human nature
This is place is savage and unjust
We crawled out of the darkness
And endured your impatience
We’re more than willing to adjust
And now you’ve got the gall to judge us
The spider spins his web
The tiger stalks his prey
And we steal fire from the heavens to try to keep the night at bay
Every monster has a code
One that steadies the shaking hand
And he’s determined to accrue more capital by whatever means he can
Oh, it’s just human, human nature
We’ve got these appetites to serve
You must not know the first thing about human beings
We’re the earth’s most soulful predator
Try something less ambitious the next time you get bored
Oh, my Lord
We just want light in the dark
Some warmth in the cold
And to make something out of nothing sounds like someone else I know

(traduzione)

Quando il dio dell'amore ritorna
Ci sarà un inferno da pagare
Anche se il mondo potrebbe essere senza scuse
So solo cosa direi
Che le sette trombe suonino
Come il cielo di una locusta si oscura
Ma prima ti portiamo in un veloce tour del lavoro manuale della tua creazione
Billy ha attraversato le prigioni e i negozi
E il cavallo pallido sembra un po' malato
Dice: «Gesù, non mi hai lasciato molto
Se questo non è già l'inferno, allora dimmi che diavolo è?»
E diciamo che è solo natura umana, umana
Questo è il posto è selvaggio e ingiusto
Siamo strisciati fuori dal buio
E sopportato la tua impazienza
Siamo più che disposti ad adattarci
E ora hai il coraggio di giudicarci
Il ragno tesse la sua tela
La tigre insegue la sua preda
E rubiamo il fuoco dal cielo per cercare di tenere a bada la notte
Ogni mostro ha un codice
Uno che stabilizza la mano tremante
Ed è determinato ad accumulare più capitale con qualsiasi mezzo possibile
Oh, è solo la natura umana, umana
Abbiamo questi appetiti da servire
Non devi sapere la prima cosa sugli esseri umani
Siamo il predatore più profondo della terra
Prova qualcosa di meno ambizioso la prossima volta che ti annoi
Oh mio Signore
Vogliamo solo luce nel buio
Un po' di calore al freddo
E creare qualcosa dal nulla suona come qualcun altro che conosco