Traduzione del testo della canzone Make It All So Real - Steve Forbert

Make It All So Real (originale)

Take your seat in the table
Watch the cabaret fill
Ted came down for the singer
He saw the name on the bill
How the minutes were draggin', as the audience grew
Ted was growing impatient, as he swallowed his brew
«It's time to welcome the artist», he heard somebody say
Saw a face in the floodlight and ev’rything was ok…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Then the singer was singing all his serious songs
And his band was a-playing;
Ted was hummin' along
Meanwhile back in a corner
There was a table for two
Where sat the singer’s cute lover
And she was drinkin' a few
All snuggled up with a stranger
Who had his hand on her thigh
She was receivin' his message
And gazing into his eyes…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
So the sound came a-rollin'
Tumblin' into the night
And all the people were ravin'
Saying, «Man our singer’s alright!»
And «Such a burnin' performer!»
«What a fabulous show!»
Little lover was stirrin'
She was ready to go
And while the singer was wailing she got up to depart
The crowd was stompin' and cheering
She was breakin' his heart…
Singer man, do your work
Sing your song, boy
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Ted was feelin' terrific
As the crowd filtered out
Ravin' on 'bout the hero
There were whistles an' shouts
There was a guy with his sweetheart
Ted came walkin' on past
He could hear what was spoken
He could hear what she asked
She said, «Don't you envy the hero?»
And the fella answered his girl
«Yes, he’s the ultimate singer.
He’s on top of the world!»
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make (make) it (it) all (all) so (so) real (real)

(traduzione)

Prendi posto al tavolo
Guarda il cabaret riempirsi
Ted è sceso per il cantante
Ha visto il nome sul conto
Come i minuti stavano trascinando, mentre il pubblico cresceva
Ted stava diventando impaziente, mentre ingoiava la sua birra
«È ora di dare il benvenuto all'artista», ha sentito dire da qualcuno
Ho visto una faccia sotto i riflettori ed è andato tutto bene...
Cantante, fai il tuo lavoro
Canta la tua canzone
Fallo male
Canta le lacrime
Canta il dolore
Rendi tutto così reale
Quindi il cantante stava cantando tutte le sue canzoni serie
E la sua banda stava suonando;
Ted stava canticchiando
Nel frattempo di nuovo in un angolo
C'era un tavolo per due
Dove sedeva il simpatico amante del cantante
E ne stava bevendo un po'
Tutto accoccolato con uno sconosciuto
Che le aveva la mano sulla coscia
Stava ricevendo il suo messaggio
E guardandolo negli occhi...
Cantante, fai il tuo lavoro
Canta la tua canzone
Fallo male
Canta le lacrime
Canta il dolore
Rendi tutto così reale
Quindi il suono è venuto a-rollin'
Tumblin' nella notte
E tutte le persone stavano delirando
Dicendo: «Amico, il nostro cantante sta bene!»
E «Che artista che brucia!»
«Che spettacolo favoloso!»
Il piccolo amante si stava agitando
Era pronta per andare
E mentre la cantante si lamentava si alzò per partire
La folla calpestava e applaudiva
Gli stava spezzando il cuore...
Cantante, fai il tuo lavoro
Canta la tua canzone, ragazzo
Fallo male
Canta le lacrime
Canta il dolore
Rendi tutto così reale
Ted si sentiva benissimo
Mentre la folla filtrava
Ravin' su 'bout l'eroe
Ci sono stati fischi e urla
C'era un ragazzo con la sua dolce metà
Ted è passato oltre
Poteva sentire ciò che veniva detto
Poteva sentire cosa gli chiedeva
Disse: «Non invidi l'eroe?»
E il ragazzo ha risposto alla sua ragazza
«Sì, è il cantante per eccellenza.
È in cima al mondo!»
Cantante, fai il tuo lavoro
Canta la tua canzone
Fallo male
Canta le lacrime
Canta il dolore
Rendi (fai) tutto (tutto) così (così) reale (reale)