Traduzione del testo della canzone Powder Blue - Barenaked Ladies

Powder Blue (originale)

With each mistake
You either bend or break
With every word I choose
You only seem to bruise
Powder blue always suited you
Or was your suitor too
Until you’re powder blue
You’re going off the deep end
I’m going over all the things I’ve gotta say
Apologies from my front door
I couldn’t love you more
The bell was cracked
Your senses sacked
What once seemed civilized, In fear was paralyzed
I made love blind, I lost my mind
And now I’m over you
As I’m not under you
We thought we’d drive forever
Now is it okay if I walk you to your car?
Apologies, from your car floor
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more
Baby between you and me, love is all we need
You held out your heart
So I could watch it bleed
I never thought you could ever fall
Into my life, so banal
But something so light shouldn’t hurt … at all
Apologies, from my front door
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more

Powder Blue (traduzione)

Con ogni errore
O ti pieghi o ti rompi
Con ogni parola che scelgo
Sembri solo avere lividi
Il blu polvere ti sta sempre bene
O era anche il tuo corteggiatore
Finché non sarai azzurro polvere
Stai andando fuori di testa
Sto esaminando tutte le cose che devo dire
Mi scuso dalla mia porta di casa
Non potrei amarti di più
Il campanello era rotto
I tuoi sensi sono stati saziati
Ciò che una volta sembrava civile, nella paura era paralizzato
Ho fatto l'amore cieco, ho perso la testa
E ora ho finito con te
Dato che non sono sotto di te
Pensavamo di guidare per sempre
Ora va bene se ti accompagno alla tua macchina?
Mi scuso, dal pavimento della tua auto
Non potrei amarti di più
Non potrei amarti di più
Non potrei amarti di più
Piccola tra me e te, l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Hai tirato fuori il tuo cuore
Quindi potrei guardarlo sanguinare
Non avrei mai pensato che potessi cadere
Nella mia vita, così banale
Ma qualcosa di così leggero non dovrebbe ferire... affatto
Mi scuso, dalla mia porta di casa
Non potrei amarti di più
Non potrei amarti di più
Non potrei amarti di più