Testi di November - Silverstein

November (originale)

Fragile leaves hit the ground
The cold air drifts into my lungs
I see your face through the fog
Reminds me of the dreams you lost
I can see it in your eyes
You’re broken down;
your hands are tied
I can feel it in my side
Over and over and over I’ve tried
I can see it in your eyes
You’re broken down;
your hands are tied
I can feel it in my side
Over and over and over I’ve tried
It broke my heart
It felt so good to see you
I’ve never been one to put my trust in
When did I become so weak, or have I always been?
I can’t put all this back in place (Back in place)
I can see it in your eyes
You’re broken down;
your hands are tied
I can feel it in my side
Over and over and over I’ve tried
I can see it in your eyes
You’re broken down;
your hands are tied
I can feel it in my side
Over and over and over I’ve tried
This gaping hole in my chest is filled with deceit
I fear that all my cries fell upon deaf ears
I caress flesh with severed nerves
I go veiled in darkness and disease
This November swallows me whole
And this may be the closest thing that you’ll ever receive to an Apology
I close my eyes and I can see you dead

(traduzione)

Foglie fragili colpiscono il suolo
L'aria fredda entra nei miei polmoni
Vedo il tuo viso attraverso la nebbia
Mi ricorda i sogni che hai perso
Posso vederlo nei tuoi occhi
Sei distrutto;
hai le mani legate
Lo sento nel mio fianco
Più e più e più volte ho provato
Posso vederlo nei tuoi occhi
Sei distrutto;
hai le mani legate
Lo sento nel mio fianco
Più e più e più volte ho provato
Mi ha spezzato il cuore
È stato così bello vederti
Non sono mai stato uno in cui riporre la mia fiducia
Quando sono diventato così debole o lo sono sempre stato?
Non riesco a rimettere tutto a posto (di nuovo a posto)
Posso vederlo nei tuoi occhi
Sei distrutto;
hai le mani legate
Lo sento nel mio fianco
Più e più e più volte ho provato
Posso vederlo nei tuoi occhi
Sei distrutto;
hai le mani legate
Lo sento nel mio fianco
Più e più e più volte ho provato
Questo buco nel mio petto è pieno di inganno
Temo che tutte le mie grida siano cadute nel vuoto
Accarezzo la carne con i nervi mozzati
Vado velato nell'oscurità e nella malattia
Questo novembre mi ingoia per intero
E questa potrebbe essere la cosa più vicina che riceverai mai a scuse
Chiudo gli occhi e ti vedo morto