Traduzione del testo della canzone Say Yes! - Silverstein

Say Yes! (originale)

Last time you came around
I couldn’t see myself
Last time we talked it was the wrong time
But now I’ve figured out
I don’t want anyone else
Can we stay here for a long time?
(A long time)
I’m a silhouette talking to myself
I’m the lights left on in an abandoned house
I’ve been on the rocks, I’ve been so down low
I know I should have stayed instead of letting go
But…
Last time you came around
I couldn’t see myself
Last time we talked it was the wrong time
But now I’ve figured out
I don’t want anyone else
Can we stay here for a long time?
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
I try to do it right but it comes out wrong
I’m a half court shot after the buzzer’s gone
And I’m feeling like a fire in the pouring rain
It’s never the right time never the right place
Last time you came around
I couldn’t see myself
Last time we talked it was the wrong time
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
Last time you came around
I couldn’t see myself
Last time we talked it was the wrong time
(Wrong time, wrong time)
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
(A long time)
Oh, if you just say yes
We can stay here for a long time
(A long time, a long time)
Say yes, say yes, say yes
And we can stay here for a long time

Say Yes! (traduzione)

L'ultima volta che sei venuto
Non riuscivo a vedermi
L'ultima volta che ne abbiamo parlato era il momento sbagliato
Ma ora ho capito
Non voglio nessun altro
Possiamo stare qui per molto tempo?
(Tanto tempo)
Sono una silhouette che parla da solo
Sono le luci rimaste accese in una casa abbandonata
Sono stato sulle rocce, sono stato così in basso
So che avrei dovuto restare invece di lasciar andare
Ma…
L'ultima volta che sei venuto
Non riuscivo a vedermi
L'ultima volta che ne abbiamo parlato era il momento sbagliato
Ma ora ho capito
Non voglio nessun altro
Possiamo stare qui per molto tempo?
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
Cerco di farlo bene ma viene fuori male
Sono un tiro a metà campo dopo che il sirena è andato
E mi sento come un fuoco sotto la pioggia battente
Non è mai il momento giusto, mai il posto giusto
L'ultima volta che sei venuto
Non riuscivo a vedermi
L'ultima volta che ne abbiamo parlato era il momento sbagliato
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
L'ultima volta che sei venuto
Non riuscivo a vedermi
L'ultima volta che ne abbiamo parlato era il momento sbagliato
(Ora sbagliata, ora sbagliata)
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
(Tanto tempo)
Oh, se solo dici di sì
Possiamo restare qui per molto tempo
(Tanto tempo, tanto tempo)
Dì di sì, dì di sì, dì di sì
E possiamo restare qui per molto tempo