Traduzione del testo della canzone Already Dead - Silverstein

Already Dead (originale)

You won’t find me here
The place that you expected me to be
In my bed on the second floor
I’m outside your house
I’m closing in on you
And all the times you smiled
You said hello and thought I was ok
I was planning your final struggle
When you wake up, I’ll be there
When you see me, you’ll be on your back again
When you, when you, when you, when you
Know you’re already dead
You’ll love me, too
You will find me here
The place you least expected me to be
Breaking through your basement window
I’m outside your room
I can hear you breathe
And all the times you laughed
You shook my hand and thought I was your friend
I was planning your tragic ending
When you wake up, I’ll be there
When you see me, you’ll be on your back again
When you, when you, when you, when you
Know you’re already dead
You’ll love me, too
You’ll look down on me
With eyes of endless tragedy
Try and stop the pain
But there’s never closure
Find your solace in what you could have been
When they look for me
The evidence is buried deep
Try to guide the way into the darkness
When you wake up, I’ll be there
When you see me, you’ll be on your back again
When you, when you, when you, when you
Know you’re already dead
You’ll love me, too
Looking down on me
Through eyes that never stop crying
Looking down on me
Will you ever look away?

(traduzione)

Non mi troverai qui
Il posto in cui ti aspettavi che fossi
Nel mio letto al secondo piano
Sono fuori casa tua
Mi sto avvicinando a te
E tutte le volte che hai sorriso
Hai salutato e hai pensato che stavo bene
Stavo pianificando la tua battaglia finale
Quando ti svegli, io ci sarò
Quando mi vedrai, sarai di nuovo sulle tue spalle
Quando tu, quando tu, quando tu, quando tu
Sappi che sei già morto
Mi amerai anche tu
Mi troverai qui
Il posto in cui meno ti aspettavi che fossi
Sfondare la finestra del seminterrato
Sono fuori dalla tua stanza
Riesco a sentirti respirare
E tutte le volte che hai riso
Mi hai stretto la mano e hai pensato che fossi tuo amico
Stavo pianificando il tuo tragico finale
Quando ti svegli, io ci sarò
Quando mi vedrai, sarai di nuovo sulle tue spalle
Quando tu, quando tu, quando tu, quando tu
Sappi che sei già morto
Mi amerai anche tu
Mi guarderai dall'alto in basso
Con occhi di tragedia infinita
Prova a fermare il dolore
Ma non c'è mai chiusura
Trova il tuo conforto in ciò che avresti potuto essere
Quando mi cercano
Le prove sono sepolte in profondità
Cerca di guidare la strada nell'oscurità
Quando ti svegli, io ci sarò
Quando mi vedrai, sarai di nuovo sulle tue spalle
Quando tu, quando tu, quando tu, quando tu
Sappi che sei già morto
Mi amerai anche tu
Guardandomi dall'alto in basso
Attraverso occhi che non smettono mai di piangere
Guardandomi dall'alto in basso
Distoglierai mai lo sguardo?