Traduzione del testo della canzone Now You Come Back - Steve Forbert

Now You Come Back (originale)

Well, you said goodbye
And good luck in your Dear John letter
And I thought I’d die
''cause I thought we were carved in stone
And it made me cry as I walked through the clear, cold weather
And then I dried my eyes
And I tried livin' all alone.
Well, the clouds piled high
And the snow didn’t make things better.
As the time crawled by I went down through a dark ordeal.
Then to my surprise there blew
A breeze from the springtime heather
And as it breathed on me,
I could feel how my heart could heal.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.
Count up the seasons,
Count up the months,
Count up the days you’ve been gone,
I was a grievin' fool for you once,
But now you’ve been gone for too long.
And you just drop by On a night with a full moon shining
And you just say «hi»
And you ask if I’m by myself,
Well, you might think I’m still the same fool you left here pining,
Hey, but I’m a brand new guy
And I suggest you go somewhere else.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s little too late.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.

(traduzione)

Bene, hai detto addio
E buona fortuna nella tua lettera di Dear John
E ho pensato che sarei morto
''perché pensavo fossimo scolpiti nella pietra
E mi ha fatto piangere mentre camminavo attraverso il tempo sereno e freddo
E poi mi sono asciugato gli occhi
E ho provato a vivere da solo.
Bene, le nuvole si accumulavano alte
E la neve non ha migliorato le cose.
Mentre il tempo passava, passavo attraverso un'oscuro calvario.
Poi, con mia sorpresa, è esploso
Una brezza dall'erica primaverile
E mentre respirava su di me,
Potevo sentire come il mio cuore poteva guarire.
Ora torni
Proprio quando tutto va meglio,
Ora torni
Proprio quando tutto è fantastico,
Ora torni,
Ma ce l'ho insieme,
Ora torni,
Ma è un po' troppo tardi.
Conta le stagioni,
Conta i mesi,
Conta i giorni in cui sei stato via,
Sono stato un pazzo in lutto per te una volta,
Ma ora sei stato via per troppo tempo.
E tu fai un salto in una notte con una luna piena splendente
E tu dici solo «ciao»
E mi chiedi se sono da solo,
Beh, potresti pensare che sono sempre lo stesso sciocco che hai lasciato qui a struggerti,
Ehi, ma sono un ragazzo nuovo di zecca
E ti consiglio di andare da qualche altra parte.
Ora torni
Proprio quando tutto va meglio,
Ora torni
Proprio quando tutto è fantastico,
Ora torni,
Ma ce l'ho insieme,
Ora torni,
Ma è un po' troppo tardi.
Ora torni
Proprio quando tutto va meglio,
Ora torni
Proprio quando tutto è fantastico,
Ora torni,
Ma ce l'ho insieme,
Ora torni,
Ma è un po' troppo tardi.