Traduzione del testo della canzone I Ain't Mad At Cha - 2Pac

I Ain't Mad At Cha (originale)

Change, shit
I guess change is good for any of us
Whatever it take for any of y'all niggas to get up out the hood
Shit, I'm wit' ya, I ain't mad at cha
Got nothin' but love for ya, do your thing, boy
Yeah, all the homies that I ain't talk to in a while
I'ma send this one out for y'all
Know what I mean?
'Cause I ain't mad at cha
Heard y'all tearin' up shit out there
Kickin' up dust, givin' a motherfuck
Yeah, niggas, 'cause I ain't mad at cha
Now we was once two niggas of the same kind
Quick to holla at a hoochie with the same line
You was just a little smaller, but you still rolled
Got stretched to Y.A.
and hit the hood swoll
'Member when you had a Jheri Curl, didn't quite learn
On the block, wit'cha Glock, trippin' off sherm
Collect calls to the crib, sayin' how you've changed
Oh, you a Muslim now?
No more dope game
Heard you might be comin' home, just got bail
Wanna go to the mosque, don't wanna chase tail
It seems I lost my little homie, he's a changed man
Hit the pen and now no sinnin' is the game plan
When I talk about money, all you see is the struggle
When I tell you I'm livin' large, you tell me it's trouble
Congratulations on the weddin', I hope your wife know
She got a playa for life, and that's no bullshittin'
I know we grew apart, you probably don't remember
I used to fiend for your sister, but never went up in her
And I can see us after school, we'd bomb
On the first motherfucker with the wrong shit on
Now the whole shit's changed and we don't even kick it
Got a big money scheme and you ain't even with it
Knew in my heart you was the same motherfucker that
Go toe to toe when it's time to roll, you got a brother's back
And I can't even trip, 'cause I'm just laughin' at cha
You tryin' hard to maintain, then go ahead
'Cause I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
We used to be like distant cousins, fightin', playin' dozens
Whole neighborhood buzzin', knowin' that we wasn't
Used to catch us on the roof or behind the stairs
I'm gettin' blitzed and I reminisce on all the times we shared
Besides bumpin' and grindin', wasn't nothin' on our mind
In time, we'd learned to live a life of crime
Rewind us back to a time was much too young to know
I caught a felony, lovin' the way the guns blow
And even though we separated, you said that you'd wait
Don't give nobody no coochie while I'll be locked up state
I kiss my mama goodbye and wipe the tears from her lonely eyes
Said I'll return but I gotta fight, the fate's arrived
Don't shed a tear, 'cause Mama, I ain't happy here
I blew trial, no more smiles for a couple years
They got me goin' mad, I'm knockin' busters on they backs
In my cell, thinkin', "Hell, I know one day I'll be back"
As soon as I touch down
I told my girl I'd be there, so prepare to get fucked down
The homies wanna kick it, but I'm just laughin' at cha
'Cause you's a down-ass bitch and I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
A true down-ass bitch and I ain't mad at cha
Well, guess who's movin' up?
This nigga's ballin' now
Bitches be callin' to get it, hookers keep fallin' down
He went from nothin' to lots, ten carats to rock
Went from a nobody nigga to the big man on the block
He's Mr. Local-Celebrity, addicted to movin' ki's
Most hated by enemies, escape in the luxury
See, first you was our nigga, but you made it so the choice is made
Now we gotta slay you while you faded, in the younger days
So full of pain while the weapons blaze
Gettin' so high off that bomb, hopin' we make it to the better days
'Cause crime pays, and in time, you'll find a rhyme'll blaze
You'll feel the fire from the niggas in my younger days
So many changed on me, so many tried to plot
That I keep a Glock beside my head, when will it stop?
'Til God return me to my essence
'Cause even as an adolescent, I refused to be a convalescent
So many questions and they ask me if I'm still down
I moved up out of the ghetto, so I ain't real now?
They got so much to say, but I'm just laughin' at cha
You niggas just don't know, but I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
Hell nah, I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
And I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha
I ain't mad at cha

(traduzione)

Cambia, merda
Immagino che il cambiamento faccia bene a chiunque di noi
Qualunque cosa serva a tutti voi negri per uscire dal cofano
Merda, sono con te, non sono arrabbiato con cha
Non ho altro che amore per te, fai le tue cose, ragazzo
Sì, tutti gli amici con cui non parlo da un po'
Mando questo per tutti voi
Sai cosa intendo?
Perché non sono arrabbiato con Cha
Ho sentito che state tutti a fare merda là fuori
Prendendo a calci la polvere, dandogli un figlio di puttana
Sì, negri, perché non sono arrabbiato con cha
Ora eravamo una volta due negri dello stesso tipo
Veloce a gridare a un hoochie con la stessa linea
Eri solo un po' più piccolo, ma rotolavi comunque
Sono stato allungato a Y.A.
e ha colpito il cofano gonfio
'Membro quando avevi un Jheri Curl, non hai imparato del tutto
Sul blocco, con Glock, inciampando in sherm
Raccogli le chiamate al presepe, dicendo come sei cambiato
Oh, sei musulmano adesso?
Niente più giochi di droga
Ho sentito che potresti tornare a casa, ho appena ricevuto la cauzione
Voglio andare alla moschea, non voglio inseguire la coda
Sembra che abbia perso il mio piccolo amico, è un uomo cambiato
Colpisci la penna e ora non peccare è il piano di gioco
Quando parlo di soldi, tutto ciò che vedi è la lotta
Quando ti dico che vivo alla grande, mi dici che sono guai
Congratulazioni per il matrimonio, spero che tua moglie lo sappia
Ha una playa per tutta la vita, e non sono cazzate
So che ci siamo separati, probabilmente non ricordi
Di solito mi innamoravo di tua sorella, ma non mi ci sono mai avvicinato
E posso vederci dopo la scuola, bombarderemmo
Sul primo figlio di puttana con la merda sbagliata
Ora tutta la merda è cambiata e non la prendiamo nemmeno a calci
Hai un piano per soldi grossi e tu non sei nemmeno con esso
Sapevo nel mio cuore che eri lo stesso figlio di puttana che
Vai in punta di piedi quando è il momento di rotolare, hai le spalle di un fratello
E non posso nemmeno inciampare, perché sto solo ridendo di cha
Ti stai sforzando di mantenerti, poi vai avanti
Perché non sono arrabbiato con Cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Eravamo come lontani cugini, litigavamo, giocavamo a dozzine
L'intero quartiere ronzava, sapendo che non lo eravamo
Ci beccavano sul tetto o dietro le scale
Sto diventando blitz e mi ricordo di tutte le volte che abbiamo condiviso
A parte bumpin' e grindin', non c'era niente nella nostra mente
Col tempo, avevamo imparato a vivere una vita criminale
Ritorna indietro a un'epoca troppo giovane per essere conosciuta
Ho preso un crimine, amando il modo in cui le pistole sparano
E anche se ci siamo separati, hai detto che avresti aspettato
Non dare a nessuno nessuna coochie mentre sarò rinchiuso nello stato
Saluto mia madre e mi asciugo le lacrime dai suoi occhi solitari
Ho detto che tornerò ma devo combattere, il destino è arrivato
Non versare una lacrima, perché mamma, non sono felice qui
Ho fatto esplodere il processo, niente più sorrisi per un paio d'anni
Mi hanno fatto impazzire, gli sto bussando addosso
Nella mia cella, pensando: "Diavolo, so che un giorno tornerò"
Non appena atterro
Ho detto alla mia ragazza che sarei stato lì, quindi preparati a farti fottere
Gli amici vogliono prenderlo a calci, ma sto solo ridendo di cha
Perché sei una puttana scema e io non sono arrabbiato con Cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Una vera puttana e io non sono arrabbiato con cha
Bene, indovina chi si sta muovendo?
Questo negro sta ballando ora
Le puttane chiamano per prenderlo, le puttane continuano a cadere
È passato dal nulla al lotto, dieci carati al rock
Sono passato da un negro senza nessuno al grande uomo del blocco
È il signor Local-Celebrity, dedito al movimento dei ki
I più odiati dai nemici, scappa nel lusso
Vedi, prima eri il nostro negro, ma ce l'hai fatta in modo che la scelta sia fatta
Ora dobbiamo ucciderti mentre eri sbiadito, nei giorni più giovani
Così pieno di dolore mentre le armi divampano
Sballarsi così tanto da quella bomba, sperando di arrivare a giorni migliori
Perché il crimine paga, e col tempo scoprirai che una rima divampa
Sentirai il fuoco dei negri durante la mia giovinezza
Così tanti sono cambiati su di me, così tanti hanno cercato di complottare
Che tengo una Glock accanto alla mia testa, quando smetterà?
'Finché Dio non mi restituisca alla mia essenza
Perché anche da adolescente mi rifiutavo di essere convalescente
Tante domande e mi chiedono se sono ancora giù
Mi sono trasferito fuori dal ghetto, quindi non sono reale ora?
Hanno così tanto da dire, ma sto solo ridendo di cha
Voi negri semplicemente non lo sapete, ma non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Hell nah, non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
E non sono arrabbiato con Cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha
Non sono arrabbiato con cha