Traduzione del testo della canzone Sur la lune - Mani Deïz

Sur la lune (originale)

Demain c’t’ait hier, les journées, mois s’perdent
Les années, des casses-têtes, t’as pas l’courage et j’baise
et j’oublie
Le cou d’une vie tendue comme une vieille pendue à son foulard Hermès
Ça sent l’sapin dans ton rétro j’matte
Le parfum d’l’avenir me t’tourne l’estomac
Taquin j’me noie dans l’absinthe avant d’sortir des lignes
Digne millésime d’un ex soldat
J’ai dormi sur la lune mais ça c’t’ait hier
J’vois chercher un alibi pour mes prières
Le ciel est la limite de ceux qui n’rêvent pas d’la naissance au trépas
Qu’importe le poids d’un fratricide
Sème la graine de l’errance arrosé d’cadeaux
J’tacherai de n’plus négliger ma présence
Que les fleurs du bien m’enivrent de couleurs alléchantes
Tandis que moi, je jaunis tel un tableau
Il est plus fort d'être craint que d'être aimé, ah ouais
Va leur dire à ceux qui s’jettent sous des tramways
J’verse une goutte au sol pour tous les solitaires en manque d’oxygène
Comme mon cœur, les feuilles d’automne prolifèrent
Le sage te montre la lune, toi t’allumes ta télé
Les hommes sont asséchés d’la merde, ces reptiles prônent le culte
Le cœur lacéré de visions obscènes
Septique, j’observe ce monde macérer
Tous rêve d’un gros pécule la brosse
Pendant qu’on coupe des
Malgré ça les p’tits crédules vont griller qu’l’argent n’a pas d’odeur
Rien n’remplacera l’honneur ni l’vécu
Comme les autres, j'étais comme eux j’crois
Comme toi, j’te suis toujours, la roue tourne, c’est mon parcours de croix
Notre condition malmène les sentiments sournois
Le plus beau combat, ça reste contre soi-même
2016. Il aura fallu attendre dix-huit piges mais le projet est là
Merci d’m’avoir écouté.
Mani-Mani-Mani Deïz.
Paix sur vous

Sur la lune (traduzione)

Domani è ieri, i giorni, i mesi sono persi
Gli anni, gli enigmi, tu non hai il coraggio e io fotto
e dimentico
Il collo di una vita si allungava come una vecchia appesa alla sciarpa di Hermès
C'è odore di abete nel tuo retrò, guardo
Il profumo del futuro mi fa girare lo stomaco
Stuzzicare, sto affogando nell'assenzio prima di lasciare le linee
Annata degna di un ex soldato
Ho dormito sulla luna ma era ieri
Vedo cercando un alibi per le mie preghiere
Il cielo è il limite per chi non sogna dalla nascita alla morte
Non importa il peso di un fratricidio
Semina il seme del peregrinare cosparso di doni
Cercherò di non trascurare più la mia presenza
Lascia che i fiori del bene mi inebrino di colori allettanti
Mentre divento giallo come un dipinto
È più forte essere temuto che amato, oh yeah
Vai a dirgli chi si butta sotto i tram
Ne verso una goccia per terra per tutti i solitari che mancano di ossigeno
Come il mio cuore, le foglie autunnali proliferano
Il saggio ti mostra la luna, tu accendi la TV
Gli uomini sono inariditi dalla merda, questi rettili sostengono il culto
Il cuore lacerato di visioni oscene
Scettico, guardo questo mondo macerare
Tutti sognano un grande gruzzolo
Durante il taglio
Nonostante ciò, i piccoli creduloni griglieranno che i soldi non hanno odore
Niente sostituirà l'onore o l'esperienza
Come gli altri, io ero come loro, credo
Come te, ti seguo sempre, la ruota gira, è la mia rotta trasversale
La nostra condizione abusa dei sentimenti subdoli
La migliore lotta è contro te stesso
2016. Abbiamo dovuto aspettare diciotto anni ma il progetto c'è
Grazie per avermi ascoltato.
Mani-Mani-Mani Deiz.
Pace a te