Traduzione del testo della canzone Eternelle noyade - Mani Deïz

Eternelle noyade (originale)

Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
Sans repère lâche l’encre, fais le grand écart entre deux galères
Sous averse, arpente une mer sans cadran
Le compas dans l'œil, percute les récifs, dans les bermudes mon frêle esquif
S’est dévêtu tel un arbre sans feuille
Submergé, j’ai vogué vers Venus, compté les moutons du berger
Espéré la berge d’une terre perdue
Sans gramme d’air pur, me noye dans les ténèbres, me déchaîne
Mais rend les armes comme Cerbère, dans la quête d’Hercule
Charrié comme une bouteille dans les vagues, mon souffle s'évapore
Et j’m’endors, châtié par de belles méduses
Une sirène me glisse de l’oxygène
Prodigue dans mon cœur les derniers somnifères avant qu’mon rêve s’excuse
Et c’est à peine croyable, j’remonte comme un bouchon
De l’eau plein les poumons, j’esquive le dernier voyage
Dans l’océan d’la vie, j’m'échoue dans une baignoire
Et j’remonterai la voile, attendant l'éternelle noyade…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
J’ai parcouru les mers dans l’ventre de Moby Dick
Détrempé mon corps tremble dans c’t'éphémère domicile
J’dors peu, j’cogite, évite les sales cauchemars
Redoute les orages les tropiques et l’naufrage
J’voulais la vie pirate, noyé sous des breuvage dans chaque port
L’alcool m’aborde par ce vice minable
De vils stigmates sur mon cœur se greffent
Les images s'égrainent et moi j’erre dans ce triste mirage
Nourri d’amour et d’eau fraîche, slalom parmi les bulles
Les hommes péchent attirés par de vides images
J’ai tenu bon la barre avant de m’endormir
Le charme de la mélancolie me souffle de vives grimaces
J’voulais juste dépasser l’horizon, en substance être libre
Quelle existence moribonde
Mon embarcation chavire, de l’eau traverse la coque
Écope les derniers souvenirs dans ce final chapitre…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide

(traduzione)

Gli occhi si bagnano nel cielo, lavati sulla spiaggia
Un'onda mi insegna a voltare pagina
Vai a esplorare l'isola, ma già sogna un nuovo inizio
Immagina anche una barca che parte senza andare alla deriva
L'oceano mi chiama bella mia ci tornerei senza difficoltà
Riscrivi le nostre vite perché l'inchiostro è vuoto
Perdonami, in questa sabbia mi seppellisco, d'amore sanguino
Come il bambino, ho solo paura del vuoto
Senza segno, far cadere l'inchiostro, fare le spaccature tra due cucine
Sotto l'acquazzone, vaga per un mare senza quadrante
La bussola nell'occhio, ha colpito gli scogli, alle Bermuda il mio fragile skiff
Spogliato come un albero senza foglie
Sommerso, ho navigato verso Venere, ho contato le pecore del pastore
Speravo nella riva di una terra perduta
Senza un grammo di aria pulita, affogami nell'oscurità, liberami
Ma arrenditi come Cerbero, nella ricerca di Ercole
Trasportato come una bottiglia tra le onde, il mio respiro evapora
E mi addormento, punito da bellissime meduse
Una sirena mi fa passare l'ossigeno
Rifornisco nel mio cuore gli ultimi sonniferi prima che il mio sogno sia scusato
Ed è difficile da credere, torno come un tappo di sughero
Polmoni pieni d'acqua, schivando l'ultimo viaggio
Nell'oceano della vita, mi incaglio in una vasca da bagno
E alzerò la vela, aspettando l'eterno annegamento...
Gli occhi si bagnano nel cielo, lavati sulla spiaggia
Un'onda mi insegna a voltare pagina
Vai a esplorare l'isola, ma già sogna un nuovo inizio
Immagina anche una barca che parte senza andare alla deriva
L'oceano mi chiama bella mia ci tornerei senza difficoltà
Riscrivi le nostre vite perché l'inchiostro è vuoto
Perdonami, in questa sabbia mi seppellisco, d'amore sanguino
Come il bambino, ho solo paura del vuoto
Ho viaggiato per mari nel ventre di Moby Dick
Fradicio il mio corpo trema in questa casa effimera
Dormo poco, credo, evito gli incubi sporchi
Temi le tempeste, i tropici e il naufragio
Volevo la vita da pirata, annegata nelle bevande in ogni porto
L'alcol si avvicina a me con questo patetico vizio
Le stigmate vili sul mio cuore si sono innestate
Le immagini svaniscono e mi aggiro in questo triste miraggio
Nutrito con amore e acqua fresca, slalom tra le bollicine
Gli uomini peccano attratti da immagini vuote
Ho tenuto il timone prima di addormentarmi
Il fascino della malinconia mi fa smorfie taglienti
Volevo solo attraversare l'orizzonte, in sostanza essere libero
Che esistenza morente
La mia barca si sta capovolgendo, l'acqua sta attraversando lo scafo
Raccogli gli ultimi ricordi in questo capitolo finale...
Gli occhi si bagnano nel cielo, lavati sulla spiaggia
Un'onda mi insegna a voltare pagina
Vai a esplorare l'isola, ma già sogna un nuovo inizio
Immagina anche una barca che parte senza andare alla deriva
L'oceano mi chiama bella mia ci tornerei senza difficoltà
Riscrivi le nostre vite perché l'inchiostro è vuoto
Perdonami, in questa sabbia mi seppellisco, d'amore sanguino
Come il bambino, ho solo paura del vuoto