Traduzione del testo della canzone Trapped - 2Pac

Trapped (originale)

You know they got me trapped in this prison of seclusion
Happiness, living on the streets is a delusion
Even a smooth criminal one day must get caught
Shot up or shot down with the bullet that he bought
Nine millimeter kickin' thinkin' about what the streets do to me
'Cause they never taught peace in the black community
All we know is violence, do the job in silence
Walk the city streets like a rat pack of tyrants
Too many brothers, daily headed for the big pen
Niggas comin' out worse-off than when they went in
Over the years I've done, a lot of growin' up
Gettin' drunk, throwin' up, cuffed up, then I said I had enough
There must be another route, way out to money and fame
I changed my name, played a different game
Tired of being trapped in this vicious cycle
If one more cop harrasses me I just might go psycho
And when I get 'em, I'll hit 'em with the bum rush
Only a lunatic would like to see his skull crushed
Yo, if you're smart you'll really let me go, G
But keep me cooped up in this ghetto and catch the Uzi
They got me trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
They got me trapped
Naw, they can't keep the black man down
Trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
Trapped
Naw, they can't keep the black man down
They got me trapped, can barely walk the city streets
Without a cop harasskin' me, searching me, then askin' my identity
Hands up, throw me up against the wall, didn't do a thing at all
I'm telling you one day these suckers gotta fall
Cuffed up throw me on the concrete
Coppers try to kill me but they didn't know this was the wrong street
Bang bang, count another casualty
But it's a cop who's shot for his brutality
Who do you blame?
It's a shame because the man's slain
He got caught in the chains of his own game
How can I feel guilty after all the things they did to me?
Sweated me, hunted me, trapped in my own community
One day I'm gonna bust, blow up on this society
Why did you lie to me?
I couldn't find a trace of equality
Worked me like a slave while they laid back
Homie don't play that, it's time I let 'em suffer the payback
I'm tryin' to avoid physical contact
I can't hold back, it's time to attack jack
They got me trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
They got me trapped
Naw, they can't keep the black man down
Trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
Trapped
Naw, they can't keep the black man down
Now I'm trapped, and walkin' for my getaway
All I need is a G and somewhere safe to stay
Can't use the phone 'cause I'm sure someone is tapping in
Did it before, ain't scared to use my gat again
I look back in hindsight the fight was irrelevant
But now he's the Devil's friend, too late to be tellin' him
He shot first and I'll be damned if I run away
Homie is done away, I should've put my gun away
I wasn't thinkin', all I heard was the ridicule
Girlies was laughin', Tup sayin "Damn homies is dissin' you"
I fired my weapon, started steppin' in the hurricane
I got shot, so I dropped feelin' a burst of pain
Got to my feet, couldn't see nothin' but bloody blood
Now I'm a fugitive to be hunted like a murderer
Ran through an alley, still lookin' for my getaway
Copper say, "Freeze, or you'll be dead today."
Trapped in a corner, dark and I couldn't see the light
Thoughts in my mind was the nine and a better life
What do I do?
Live my life in a prison cell?
I'd rather die than be trapped in a living Hell
They got me trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
They got me trapped
Naw, they can't keep the black man down
Trapped
Uh uh, they can't keep the black man down
You know they got me trapped
Naw, they can't keep the black man down
Trapped
"Yo ya'll seen 2Pac man? Y'all seen 2Pac man?
There he go!
Ay 'Pac!"

(traduzione)

Sai che mi hanno intrappolato in questa prigione di clausura
Felicità, vivere per strada è un'illusione
Anche un criminale liscio un giorno deve essere catturato
Sparato o abbattuto con il proiettile che ha comprato
Calci di nove millimetri pensando a cosa mi fanno le strade
Perché non hanno mai insegnato la pace nella comunità nera
Tutto quello che sappiamo è violenza, fare il lavoro in silenzio
Cammina per le strade della città come un branco di topi tiranni
Troppi fratelli, ogni giorno si dirigono verso il grande recinto
I negri escono peggio di quando sono entrati
Negli anni ho fatto, molto cresciuto
Mi sono ubriacato, vomitato, ammanettato, poi ho detto che ne avevo abbastanza
Ci deve essere un'altra strada, una via d'uscita al denaro e alla fama
Ho cambiato il mio nome, ho giocato un gioco diverso
Stanco di essere intrappolato in questo circolo vizioso
Se un altro poliziotto mi molesta, potrei diventare psicopatico
E quando li avrò, li colpirò con il bum rush
Solo un pazzo vorrebbe vedere il suo cranio schiacciato
Yo, se sei intelligente mi lascerai davvero andare, G
Ma tienimi rinchiuso in questo ghetto e cattura l'Uzi
Mi hanno intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Mi hanno intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Mi hanno intrappolato, riesco a malapena a camminare per le strade della città
Senza che un poliziotto mi molesti, mi perquisisca e poi mi chieda la mia identità
Alzi la mano, buttami contro il muro, non ha fatto niente
Ti sto dicendo che un giorno questi babbei cadranno
Ammanettato, gettami sul cemento
I poliziotti hanno cercato di uccidermi ma non sapevano che quella era la strada sbagliata
Bang bang, conta un'altra vittima
Ma è un poliziotto a cui hanno sparato per la sua brutalità
Chi dai la colpa?
È un peccato perché l'uomo è stato ucciso
È rimasto intrappolato nelle catene del suo stesso gioco
Come posso sentirmi in colpa dopo tutte le cose che mi hanno fatto?
Mi ha sudato, braccato, intrappolato nella mia stessa comunità
Un giorno distruggerò, farò esplodere questa società
Perché mi hai mentito?
Non riuscivo a trovare traccia di uguaglianza
Mi ha lavorato come uno schiavo mentre loro si rilassavano
Amico, non giocare così, è ora che gli lasci che subiscano la vendetta
Sto cercando di evitare il contatto fisico
Non posso trattenermi, è ora di attaccare Jack
Mi hanno intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Mi hanno intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Ora sono intrappolato e sto camminando per la mia fuga
Tutto ciò di cui ho bisogno è una G e un posto sicuro dove stare
Non posso usare il telefono perché sono sicuro che qualcuno sta intercettando
L'ho fatto prima, non ho paura di usare di nuovo il mio gat
Con il senno di poi, la lotta era irrilevante
Ma ora è l'amico del diavolo, è troppo tardi per dirglielo
Ha sparato per primo e sarò dannato se scappo
Homie è finito, avrei dovuto mettere via la mia pistola
Non stavo pensando, tutto quello che ho sentito è stato il ridicolo
Girlies rideva, Tup diceva "Accidenti amici ti sta dissin'"
Ho sparato con la mia arma, ho iniziato a fare un passo nell'uragano
Mi hanno sparato, quindi sono caduto sentendo un'esplosione di dolore
Mi sono alzato in piedi, non ho potuto vedere altro che sangue sanguinante
Ora sono un fuggitivo da cacciare come un assassino
Ho corso per un vicolo, cercando ancora la mia fuga
Il rame dice: "Congela, o morirai oggi".
Intrappolato in un angolo, buio e non riuscivo a vedere la luce
I pensieri nella mia mente erano i nove e una vita migliore
Cosa devo fare?
Vivi la mia vita in una cella di prigione?
Preferirei morire che essere intrappolato in un inferno vivente
Mi hanno intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Mi hanno intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
Uh uh, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Sai che mi hanno intrappolato
No, non possono tenere a bada l'uomo di colore
Intrappolato
"Vedrete 2Pac man? Viste tutti 2Pac man?
Eccolo!
Ay 'Pac!"