Traduzione del testo della canzone Неведомые земли - Alkonost

Неведомые земли (originale)

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит
Затуманится разум на миг
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды.
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды
Озарят меня и направят путь
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Дальний, дальний голос позовёт
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя
Годы ушедшие
словно листва под ногами,
Тени облак — пролетают.
А впереди пустота:
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно,
Обволочет меня
И пропаду, и погибну я.

(traduzione)

Dietro il muro delle foreste, nello specchio dei fiumi,
Un falò tremola nel campo scuro.
Quella voce lontana in un sussurro
Tutto chiede la soglia.
La freccia di un nemico trafiggerà il cuore con dolore
Mente offuscata per un momento
E i volti segreti verranno svelati
Ombre di acqua scura.
E i volti segreti verranno svelati
Ombre di acqua scura
Illuminami e guidami
Terre lontane mi stanno aspettando
Ma nel vagare non c'è riparo,
Non c'è riposo.
Ma nel vagare non c'è riparo,
Non c'è riposo.
Una voce lontana, lontana chiamerà
chiamerà la soglia,
Ma nel vagare non c'è riparo,
Non c'è riposo.
Ma nel vagare non c'è riparo,
Senza riposo
Anni andati
come foglie sotto i piedi
Le ombre delle nuvole volano via.
E avanti c'è il vuoto:
facendo cenno con premonizione,
Aspettando instancabilmente
Avvolgimi
E scomparirò, e morirò.