Traduzione del testo della canzone Хладный огонь ночи - Alkonost

Хладный огонь ночи (originale)

Во дворце хрустальном девица жила:
Взгляд — звезды сиянье, руки — два крыла.
Доблестному брату жизнь была и свет
Но она пропала, и простыл и след
В темень дух зовёт лесной,
Солнце — рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса
Крылья — тем, кто был рождён для неба
Мыслью — меч в руке и перья ветра
Отправлялся воин в темень за сестрой,
На ночного вора меч точил остро:
«Кто её обидел — тот умрёт», — вскричал,
Щурил похититель глаз и отвечал:
«Что я?
Дух зовёт лесной
вслед за рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса!»
Крылья — тем, кто был рождён для неба
Мыслью — меч в руке и перья ветра...
Бились три дня и три ночи свет с теменью,
В пляске метался огонь костров,
Кому объятья, кому — сон безвременный,
Решит битвы сталь и закон богов.
Но остановила она сталь холодную,
Не дав погасить крови тёмной жар:
«Брат, без отца дочь мою первородную
Не оставляй, задержи удар!»
И опустил он клинок, и ввёл в город свой
Света и тени ночной дитя:
Белые крылья и локоны — золото,
В глазах - майских рос жемчуга блестят.
В темень дух зовёт лесной,
Солнце — рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса

Хладный огонь ночи (traduzione)

Nel palazzo di cristallo visse la fanciulla:
Guarda - le stelle brillano, le mani - due ali.
Per il valoroso fratello c'era vita e luce
Ma è scomparsa e ha preso un raffreddore e una traccia
Nelle tenebre lo spirito chiama la foresta,
Il sole è una volpe rossa,
Invita a ballare a piedi nudi
Maggio rugiada
Ali - coloro che sono nati per il cielo
Pensiero: spada alla mano e piume del vento
Il guerriero andò nell'oscurità per sua sorella,
La spada affilata bruscamente sul ladro notturno:
"Chi l'ha offesa morirà", gridò,
Il ladro strinse gli occhi e rispose:
"Cosa sono?
Lo spirito chiama la foresta
seguendo la volpe rossa
Invita a ballare a piedi nudi
Possa rugiada!
Ali - coloro che sono nati per il cielo
Il pensiero: una spada in mano e piume del vento...
Tre giorni e tre notti hanno combattuto la luce con le tenebre,
Nella danza correva il fuoco dei falò,
A chi abbraccio, a chi - un sogno prematuro,
Decidi la battaglia dell'acciaio e la legge degli dei.
Ma lei ha fermato il freddo acciaio,
Non permettere al sangue di estinguere il calore oscuro:
“Fratello, senza padre, la mia primogenita
Non andartene, ferma il colpo!"
E abbassò la lama, e condusse nella sua città
Luci e ombre del bambino notturno:
Ali bianche e riccioli - oro,
Negli occhi - Possano brillare le perle di rugiada.
Nelle tenebre lo spirito chiama la foresta,
Il sole è una volpe rossa,
Invita a ballare a piedi nudi
Maggio rugiada