Traduzione del testo della canzone Храм Леса - Alkonost

Храм Леса (originale)

Пеплом пала заря — день приходит новый,
И не дарит покой, ночь, что в сердце живёт…
Век мой долгий, злой — полон тяжкой печалью,
Средь людей я живу, но всёж одинок…
Здесь, в горькие дни, мне не ведать покоя,
К милой стороне просится сердце моё!
В травы-полынь, зарницей лесною,
Рвётся сердце прочь — манит, зовёт!
Сердца моего глас-
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!
Ой да прими песнь мою одинокую,
Лес!
Храни ты дыханье весны,
Дом!
Сынов пробуди с Солнцем-огнем,
И надеждой овей, водой напои!
Не зовите меня, гласы дальние,
Братьев да сестёр, за окоём!
Здесь мне вековать годы долгие,
И да сердце отдать чадам своим!
Зори горят огнём: зов тот — верно память,
Что таится во мне, что бередит кровь!
Студёной водой, даром солнца пламени
Он зовёт меня под сень лесов!
Там буйны травы поют над ведуньей-рекою,
Да под ветров песнь древы дремлют в веках,
Ой, да зори горят погребальным костром
Тот что зовёт меня к братьям моим…
Сердца моего глас —
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!

(traduzione)

L'alba cadde con la cenere - arriva un nuovo giorno,
E non dà pace, la notte che vive nel cuore...
La mia età è lunga, malvagia - piena di pesante tristezza,
In mezzo alla gente vivo, ma ancora solo...
Qui, nei giorni amari, non conosco la pace,
Il mio cuore chiede al lato dolce!
Nell'erba dell'assenzio, nei fulmini della foresta,
Il cuore si spezza - chiama, chiama!
La voce del mio cuore
La voce dello spirito della Foresta,
Canzone libera ancestrale
Ascoltami!
Dammi la forza di vivere
Lasciami non morire nell'angoscia!
Sento una chiamata sconosciuta
Sono nel sussurro della Foresta!
Oh sì, accetta la mia canzone solitaria,
Foresta!
Conserva il respiro della primavera
Casa!
Risveglia i tuoi figli con il fuoco del sole,
E oh, speranza, dammi acqua da bere!
Non chiamatemi, voci lontane,
Fratelli e sorelle, oltre l'occhio!
Qui vivrò per molti anni,
E dai il tuo cuore ai tuoi figli!
Le albe bruciano di fuoco: quel richiamo è vero ricordo,
Ciò che è nascosto in me, ciò che agita il sangue!
Acqua fredda, dono del sole della fiamma
Mi chiama sotto il baldacchino delle foreste!
Là erbe rigogliose cantano sul fiume delle streghe,
Sì, sotto i venti il ​​canto degli alberi sonnecchia da secoli,
Oh sì, le albe bruciano come una pira funeraria
Quello che mi chiama ai miei fratelli...
La voce del mio cuore -
La voce dello spirito della Foresta,
Canzone libera ancestrale
Ascoltami!
Dammi la forza di vivere
Lasciami non morire nell'angoscia!
Sento una chiamata sconosciuta
Sono nel sussurro della Foresta!