Traduzione del testo della canzone Тени Тёмных Дней - Alkonost

Тени Тёмных Дней (originale)

Прокляты годы мои,
Отрешеньем полны.
В темени веков,
Сгинуть мне рабом.
Злее всех ран, ядом вины,
Память терзает меня.
Зверем кричу, память храню,
Оковы я рву.
Кровью омыта земля,
Черна пожарищем.
Кровью павших в бою
Не искупить вины!
Славные предки мои,
Ваше молчанье — укор…
Тенями тёмных дней
Вновь вы передо мной…
Горше цепей мне в полону
Слёзы родной стороны!
Птицей я рвусь, братьев зову,
Но не вернуть…
Не восславлю земли
Песнею древних времён,
Тени тёмных дней —
Слышат только стон!
Злее бича слабость меча,
Не уберегшего дом!
Цепи несу, горе кляну…
Помню вину!
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Ой да сдавила печаль
Сердце ковами,
Да по родимой земле
Чёрная мгла легла.
Морок проклятых лет
Лёг по милой земле,
И глуха беда
К слёзам матерей!
Горше тех слёз думы мои —
Горе родимой земли,
Что приняла Сыновей
Горькую кровь…
Солнце багровой зарёй
Над моей стороной —
И не сложат о том
Песен — только плач.
Горшее тоски память о тех,
Что сгинули в сече лихой.
Кровью их ран не спасена
Наша земля…
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Тени Тёмных Дней
Вновь пред моими глазами
И в молчании их Слышу немой я укор!

Тени Тёмных Дней (traduzione)

Maledetti sono i miei anni
Pieno di rinuncia.
Nella corona dei secoli
Muori come schiavo per me.
Peggio di tutte le ferite, il veleno della colpa,
La memoria mi tormenta.
Urlo come una bestia, conservo un ricordo,
Strappo le catene.
La terra è lavata di sangue
Nero di fuoco.
Il sangue dei caduti in battaglia
Non espiare la colpa!
I miei gloriosi antenati
Il tuo silenzio è un rimprovero...
Ombre di giorni bui
Ancora una volta sei davanti a me...
Peggio delle catene di cui sono pieno
Lacrime del lato nativo!
Sto strappando come un uccello, sto chiamando i miei fratelli,
Ma non tornare...
Non glorificherò la terra
Canzone dei tempi antichi
Ombre di giorni bui
Ascolta solo un gemito!
Peggio del flagello è la debolezza della spada,
Chi non ha salvato la casa!
Porto catene, giuro dolore ...
Ricordo il senso di colpa!
sole rosso,
Cosa hai sbiadito?
Perché è la tua faccia
L'oscurità nera si è chiusa?
Il dolore è il mio desiderio
Chiama un uccello
luminoso chadushek
Nella sezione dei periti!
fiume Rechenka,
Sì, sorella del cuore
piangi le tue lacrime
Acqua fredda!
Vento, fedele amico,
Wei canzone amara
Per coloro che se ne sono andati
Cosa c'è nella terra umida!
Oh sì, tristezza schiacciata
Cuore forgiato,
Sì, in terra natia
La foschia nera cadde.
L'oscurità degli anni dannati
Sdraiati sulla dolce terra,
E guai sordi
Alle lacrime delle madri!
Peggio di quelle lacrime i miei pensieri -
Guai alla patria,
Cosa ha preso i figli
Sangue amaro...
Alba cremisi del sole
Al di sopra di me
E non si sommano
La canzone è solo lamento.
Il desiderio più amaro è il ricordo di quelli
Che è morto nella sezione focoso.
Il sangue delle loro ferite non viene salvato
La nostra terra...
sole rosso,
Cosa hai sbiadito?
Perché è la tua faccia
L'oscurità nera si è chiusa?
Il dolore è il mio desiderio
Chiama un uccello
luminoso chadushek
Nella sezione dei periti!
fiume Rechenka,
Sì, sorella del cuore
piangi le tue lacrime
Acqua fredda!
Vento, fedele amico,
Wei canzone amara
Per coloro che se ne sono andati
Cosa c'è nella terra umida!
Ombre di giorni bui
Di nuovo davanti ai miei occhi
E nel loro silenzio odo un muto rimprovero!