Testi di Темень - Alkonost

Темень (originale)

Разгулялась в лесу Темень,
Да тропою в поле вышла,
Во широко поле вышла-
До зари порезвиться.
В лесу теменью гуляя,
Я тропою в поле выйду,
Во широко поле выйду-
До зари да порезвится.
Обернусь туманом чистым,
Да в зелёны травы выйду-
Искупать росою сладкой
Белу кожу, шелковисту.
Колыхнёт прохладой месяц,
Да зажгёт крылами звёзды.
Ночевать периной травной
Мне с тобой, Темень, вышло.
Колыхну прохладой
Месяца во травах,
В узорочье звезд
Да навстречу выйду.
Прикоснуся к сердцу-
Да почую камень,
Загляну в глаза-
В них печаль без края
Воды-зеркала
От меня воротят взор,
Да тоска на сердце
Чёрным каменеем.
То тебя зову-
Вслед ступай за мной,
В узорочье звёзд
В травы-терема.
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Полотнянно небо-скатерть
Опущу тебе на плечи
Схороню все тайны-веды,
Да прочту все мысли чисты
А поодаль, недалёко,
В травах ветер суетится
Раскидал свои одежды,
За бурьяны зацепился.
Ты скажи сестра мне, Темень
От чего мой сон тревожен
Да какой кручиной томной
Опечален я сейчас.
Колыхну прохладой
Месяца во травах
В узорочье звезд

(traduzione)

L'oscurità vagava nella foresta,
Sì, sono uscito in campo,
È uscito in un ampio campo -
Prima dell'alba scherzare.
Camminando nella foresta nell'oscurità,
andrò in campo,
Uscirò in un vasto campo -
Prima dell'alba, lascialo scherzare.
Trasformati in una nebbia chiara
Sì, uscirò nell'erba verde -
Bagna con dolce rugiada
Pelle bianca, setosa.
Il mese ondeggia di freschezza,
Possa illuminare le stelle con le sue ali.
Trascorri la notte con l'erba piuma
Ha funzionato per me, Oscurità.
Freschezza di Kolykhnu
Luna nell'erba
Nel modello delle stelle
Sì, uscirò.
Tocca il mio cuore
Fammi annusare la pietra
Guardo negli occhi
Hanno una tristezza senza fine
Specchi d'acqua
Distolgono gli occhi da me,
Sì, nostalgia nel cuore
Pietra nera.
ti chiamo
Seguimi,
Nel modello delle stelle
Nell'erba-terema.
Ampi campi alla corona!
Sì, fitte foreste nella corona del capo!
Ampi campi alla corona!
Sì, fitte foreste nella corona del capo!
Tovaglia celeste in lino
Te lo metterò sulle spalle
Seppellirò tutti i segreti-Veda,
Sì, leggerò tutti i pensieri sono puliti
E lontano, non lontano,
Nell'erba il vento agita
ha sparso i suoi vestiti,
Preso dalle erbacce.
Dimmi sorella, oscurità
Perché il mio sonno disturba
Sì, che languido colpo di scena
Sono triste ora.
Freschezza di Kolykhnu
Luna nell'erba
Nel modello delle stelle