Traduzione del testo della canzone Мать-тоска - Alkonost

Мать-тоска (originale)

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.
Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?
Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?
Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.
Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару — в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару — отуманишься
Отуманишься — меч свой выронишь.

(traduzione)

Sei già una brama di madre, dolore-dolore
Dimmelo, dimmi, dimmi
Per preda, come esci,
Come vivi le persone del mondo.
Stai strisciando sotto il pavimento come un serpente?
Colpisci come un aquilone marrone dal cielo?
Colpisci come un aquilone marrone dal cielo?
Vaghi per il campo come un lupo grigio?
A te, guai, potente eroe
Te ne vai con grande forza,
Te ne vai con una squadra,
Stai partendo per una battaglia mortale?
Pieno, pieno, bravo ragazzo,
Le parole non sono sagge da pronunciare.
Non sto strisciando come un serpente, non sono un aquilone
Non colpisco dal cielo.
esco come una fanciulla rossa,
Tiro fuori il fascino - mi inchino alla cintura.
Bevi un incantesimo: sarai annebbiato
Se diventi nebbioso, lascerai cadere la spada.