Traduzione del testo della canzone Вслед Молодой Заре - Alkonost

Вслед Молодой Заре (originale)

Царя небес взор огневой
Лёд обратил живой водой
И с зарёй я спрошу её –
Где искать счастье, счастье моё?
В ответ – смех, тонок талый снег,
И поёт дух вешних вод:
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт
Золотой жар, воды глоток
Растопил лёд моих тревог,
И поёт мне дух вешних вод:
Деву рассвета встреть у ворот!
Посмотри – смех младой зари
Пробуждает силу земли.
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт
И пою я вослед ручью –
Узнаю радость, радость мою
И поёт следом за ручьём
Дева рассвета в сердце моём
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт.

Вслед Молодой Заре (traduzione)

Lo sguardo di fuoco del re del cielo
Il ghiaccio si è trasformato in acqua viva
E con l'alba le chiederò -
Dove cercare la felicità, la mia felicità?
In risposta - risate, neve sciolta sottile,
E lo spirito delle acque sorgive canta:
Tra i campi, dove risuona il ruscello,
La fanciulla dell'alba sta camminando lungo la riva
Seguendola scorre il trillo di un uccello,
Sulle tracce del bucaneve fiorisce
Calore dorato, un sorso d'acqua
Sciogli il ghiaccio delle mie preoccupazioni
E lo spirito delle acque sorgive mi canta:
Incontra la fanciulla dell'alba al cancello!
Guarda - la risata della giovane alba
Risveglia il potere della terra.
Tra i campi, dove risuona il ruscello,
La fanciulla dell'alba sta camminando lungo la riva
Seguendola scorre il trillo di un uccello,
Sulle tracce del bucaneve fiorisce
E canto lungo il ruscello -
Riconosco la mia gioia, la mia gioia
E canta lungo il ruscello
La fanciulla dell'alba nel mio cuore
Tra i campi, dove risuona il ruscello,
La fanciulla dell'alba sta camminando lungo la riva
Seguendola scorre il trillo di un uccello,
Sulle tracce del bucaneve fiorisce.