Testi di Лихолетье - Alkonost

Лихолетье (originale)

Солнца свет дымом утаенный,
Воды чёрные реки полоня,
Хоронится зверь в логове,
Не поёт уж птица во небе.
А лихие годы вихрем, без удержу,
Изломали жизнь мою, скорбную.
Не кружи ты над домом
Птицей чёрной весть недобрая.
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой —
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной!
Вижу в снах тебя я,
Мать моя, ты Магожь.
Устоять дай сил мне,
В лихолетье смуты
Не оставь меня
среди ворогов лютых,
Сбереги мой меч
От заклятия злого!
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой —
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной.

(traduzione)

La luce del sole è nascosta dal fumo,
Le acque dei fiumi neri sono piene,
La bestia è sepolta nella tana,
L'uccello non canta nel cielo.
E anni impetuosi in un turbine, senza ritegno,
Hanno rotto la mia triste vita.
Non girare intorno alla casa
Brutte notizie per l'uccello nero.
E venne da me
La mia morte è inaspettata
Ho chiamato con me -
Condotto nel fuoco!
Bruciato dalla luce
Pieno di oscurità
Tornerò con una spada
Uccello libero!
ti vedo nei miei sogni
Mia madre, tu sei Magozh.
Dammi la forza di resistere
Nei tempi difficili
Non lasciarmi
tra i feroci nemici,
salva la mia spada
Dalla maledizione del male!
E venne da me
La mia morte è inaspettata
Ho chiamato con me -
Condotto nel fuoco!
Bruciato dalla luce
Pieno di oscurità
Tornerò con una spada
Uccello libero.