Traduzione del testo della canzone I'm an Island - Little River Band

I'm an Island (originale)

I came down here a year ago
I sold it all and bought this boat just to get away
I took you at your word that night
When you said get out of my life
I left, you staid, I’ll forget you, at least I’ll try to
Time to move on ‘cause that’s what I do
I’m my own man, I’m an island
Nobody tells me what to do
But I can’t get away from you
In this ocean of your memory
Wave by wave that crashes in
And tares me down again
I’m an island
The sun sets on another day
I sit and drink and waste away in this old beach town
Everybody here is so laid back
I pretend to be like that
But every song still reminds me what’s behind me
I gotta get some place where you can’t find me
‘Cause I’m my own man, I’m an island
Nobody tells me what to do
But I can’t get away from you
In this ocean of your memory
Wave by wave that crashes in
And tares me down again
I’ve been stranded for a while
Girl, my biggest fear
Is I could sail a million miles and I’d still be right here
I’m my own man, I’m an island
Nobody tells me what to do
But there’s no getting over you
In this ocean of your memory
Wave by wave that crashes in
And tares me down again
I’m an island
I came down here a year ago
I sold it all and bought this boat just to get away

(traduzione)

Sono venuto qui un anno fa
L'ho venduto tutto e comprato questa barca solo per scappare
Ti ho preso in parola quella notte
Quando hai detto di uscire dalla mia vita
Me ne sono andato, sei rimasto, ti dimenticherò, almeno ci proverò
È ora di andare avanti perché è quello che faccio
Sono il mio uomo, sono un'isola
Nessuno mi dice cosa fare
Ma non posso allontanarmi da te
In questo oceano della tua memoria
Ondata per onda che si infrange
E mi rattrista di nuovo
Sono un'isola
Il sole tramonta un altro giorno
Mi siedo e bevo e deperimento in questa vecchia città balneare
Tutti qui sono così rilassati
Faccio finta di essere così
Ma ogni canzone mi ricorda ancora cosa c'è dietro di me
Devo trovare un posto dove non puoi trovarmi
Perché sono il mio uomo, sono un'isola
Nessuno mi dice cosa fare
Ma non posso allontanarmi da te
In questo oceano della tua memoria
Ondata per onda che si infrange
E mi rattrista di nuovo
Sono stato bloccato per un po'
Ragazza, la mia più grande paura
Potrei navigare per un milione di miglia e sarei ancora qui
Sono il mio uomo, sono un'isola
Nessuno mi dice cosa fare
Ma non c'è modo di dimenticarti
In questo oceano della tua memoria
Ondata per onda che si infrange
E mi rattrista di nuovo
Sono un'isola
Sono venuto qui un anno fa
L'ho venduto tutto e comprato questa barca solo per scappare