Traduzione del testo della canzone The Answer - Blue October

The Answer (originale)

If I can’t crawl inside of you
I’m laughing with a broken face
I stumble across my self-esteem
But to picture the pleasure is making me want my space
Understand that God wrapped you like a bow
But in my head, there’s some shelves that need cleaning
From basement to ceiling, control
If what you’re seeing is an open book
That’s great 'cause I’m an open book
But I’m real shy
Now there’s a part of me seeking
And desperately needing to open up
That’s strange 'cause I’m an open book, a confused boy
I’m an automatic steeple for depressed and lonely people
My heart, while in its cage
Give and not receive a thing
But the only funny thing:
I don’t know how to give myself advice
And I’ve got this post-traumatic thing
This tattoo of a ring around my wedding finger
And that’s where I want to state this claim
That I’ve got to learn to live and dream
Before I go and get myself in love, in love
Before, before, before I go and get myself in love
There’s Zoloft, Welbutrin
There’s Paxil that’s proven, no side effects
But the rest left unnamed
'Cause they worked like a charm on me
But when your savings is drying
You can’t stop from crying
You’ve got to suck it up
You’re not her buttercup
You’re not her favorite book
I’m an automatic steeple for depressed and lonely people
My heart, while in its cage
Give and not receive a thing
But the only funny thing:
I don’t know how to give myself advice
And I’ve got this post traumatic thing
This tattoo of a ring around my wedding finger
And that’s where I want to state this claim
That I’ve got to learn to live and dream
Before I go and get myself in love, in love
Before, before, before I go and get myself in love

The Answer (traduzione)

Se non riesco a strisciare dentro di te
Sto ridendo con la faccia rotta
Inciampo nella mia autostima
Ma immaginare il piacere mi sta facendo desiderare il mio spazio
Comprendi che Dio ti ha avvolto come un arco
Ma nella mia testa ci sono degli scaffali che devono essere puliti
Dal seminterrato al soffitto, il controllo
Se quello che stai vedendo è un libro aperto
È fantastico perché sono un libro aperto
Ma sono davvero timido
Ora c'è una parte di me che cerca
E un disperato bisogno di aprirsi
È strano perché sono un libro aperto, un ragazzo confuso
Sono un campanile automatico per persone depresse e sole
Il mio cuore, mentre è nella sua gabbia
Dai e non ricevi nulla
Ma l'unica cosa divertente:
Non so come darmi consigli
E ho questa cosa post-traumatica
Questo tatuaggio di un anello attorno al mio dito nuziale
Ed è qui che voglio esprimere questa affermazione
Che devo imparare a vivere e sognare
Prima di andare a innamorarmi, innamorarmi
Prima, prima, prima di andare a innamorarmi
C'è Zoloft, Welbutrin
C'è Paxil che è provato, senza effetti collaterali
Ma il resto è rimasto senza nome
Perché hanno funzionato come un incantesimo su di me
Ma quando i tuoi risparmi si stanno asciugando
Non puoi smettere di piangere
Devi risucchiarlo
Non sei il suo ranuncolo
Non sei il suo libro preferito
Sono un campanile automatico per persone depresse e sole
Il mio cuore, mentre è nella sua gabbia
Dai e non ricevi nulla
Ma l'unica cosa divertente:
Non so come darmi consigli
E ho questa cosa post traumatica
Questo tatuaggio di un anello attorno al mio dito nuziale
Ed è qui che voglio esprimere questa affermazione
Che devo imparare a vivere e sognare
Prima di andare a innamorarmi, innamorarmi
Prima, prima, prima di andare a innamorarmi