Traduzione del testo della canzone Cool As A Fan - Little Brother

Cool As A Fan (originale)

Cool as a fan, cooler than a Stan, I am
Call my nigga up, «what's the plan?»
Packin up a van, time to move, product out
Servin in this town, for now we rulin out
I’m a loyal soldier, do what is asked
Grind with no question, a few months passed
Money comin slow but these bills comin quick
No health insurance, scared to get sick
Mami got questions I’m not tryna hear
Develop Tunnel Vision on this path we steer
The road less traveled, faced a few bumps
On the way — call it gravel to tryna get paid
Not bein made cause I do create artNot bein played, they considered us smart
Well nigga I am, that’s not a knock on me
That’s a shot at the world but the blind cain’t see.
Uh… Let’s go!
They say, «The industry changin him»
«Phonte to Phontigga, renamin him»
Niggas sleepin on the team uh, shame on 'nem
Same team from the old days, I hang with them
Won’t see me in the club makin it rain on 'nem
Or at the bar with hoes T-Pain'n 'nem
World renoun, look at me now
Wit Khrysis on the boards like he rebound
Can’t even stand next to us
But my hand, I extend like director’s cuts
I know that chy’all prol’ly ain’t expect as much
From a nigga that’s twice as you, and that’s a rough esti-mate
Just a Ball Park figure, all y’all get up
For All Star Tigga, see you actin hard
Don’t make me pull your card like Hallmark, nigga
Get smoked out like a Pall Mall, nigga
+Sit+ you +Sideways+ like Paul Wall, nigga
For the whole du-ray-tion of this verse
You can say it’s like a mo-vie, get the juicy details
No Mtume, niggas talk major
But they got no flavor like white folks Kool-Aid
… Uh!
Peace to my nigga Duvey
Goin to the tip-top, Hip-Hop Hoo-ray
Niggas say rap is in a drought, so my flow
Bring the water out — Phontiggalo Boucher
(«Now that’s some high quality H2O»)
I think I’m gonna get a bouquet!
(uh!)
Stay down in the trenches, keep swingin for the fences
LB, nigga!
Get ready for the LP, nigga!
Who the illest here, you tell me, nigga!
Ay, this is just to let y’all know in case you ain’t figured it out yet
Me and my man Big Pooh… we not goin nowhere, man!
F’real!

(traduzione)

Fresco come un fan, più fresco di uno Stan, lo sono
Chiama il mio negro, "qual è il piano?"
Imballaggio di un furgone, tempo di trasloco, prodotto fuori
Servire in questa città, per ora escludiamo
Sono un soldato leale, fai ciò che è chiesto
Macina senza domande, sono passati alcuni mesi
I soldi arrivano lentamente, ma questi conti arrivano velocemente
Nessuna assicurazione sanitaria, paura di ammalarsi
Mami ha domande che non sto provando a sentire
Sviluppa Tunnel Vision su questo percorso che guidiamo
La strada meno battuta, ha affrontato alcuni dossi
Lungo la strada, chiamala ghiaia per cercare di essere pagato
Non sono stato creato perché creo arteNon sono stato giocato, ci consideravano intelligenti
Bene, negro, lo sono, non è un colpo su di me
È un colpo al mondo, ma i ciechi non possono vedere.
Ehm... Andiamo!
Dicono: «L'industria lo cambia»
«Phonte a Phontigga, rinominalo»
I negri dormono con la squadra eh, vergogna per nem
Stessa squadra dei vecchi tempi, sto con loro
Non mi vedrai nel club a far piovere su 'nem
O al bar con le zappe T-Pain'n 'nem
Famosa nel mondo, guardami ora
Wit Khrysis sul tabellone come se fosse rimbalzato
Non riesco nemmeno a stare accanto a noi
Ma la mia mano, la allungo come i tagli del regista
So che tutti probabilmente non si aspettano così tanto
Da un negro che è il doppio di te, e questa è una stima approssimativa
Solo una figura di Ball Park, alzati tutti quanti
Per All Star Tigga, ti vedo recitare duramente
Non costringermi a tirare la tua carta come Hallmark, negro
Fatti fumare come un Pall Mall, negro
+Siediti+ tu +Di lato+ come Paul Wall, negro
Per l'intera du-ray-tion di questo verso
Puoi dire che è come un film, ottenere i dettagli succosi
No Mtume, i negri parlano in modo importante
Ma non avevano alcun sapore come i bianchi Kool-Aid
… Eh!
Pace al mio negro Duvey
Vai al top, Hip-Hop Hoo-ray
I negri dicono che il rap è in siccità, quindi il mio flusso
Porta fuori l'acqua: Phontiggalo Boucher
(«Ora è un po' di H2O di alta qualità»)
Penso che prenderò un bouquet!
(ehm!)
Rimani giù nelle trincee, continua a oscillare verso le recinzioni
LB, negro!
Preparati per l'LP, negro!
Chi è il più malato qui, dimmi, negro!
Sì, questo è solo per farvi sapere nel caso non l'aveste ancora capito
Io e il mio uomo Big Pooh... non andiamo da nessuna parte, amico!
vero!