Traduzione del testo della canzone Dreams - Little Brother

Dreams (originale)

Real story, like I was
I was playin this, this record
For a friend of mine y’knahmsayin we was just chillin
I was just playin her the album and like
She was like, «Yo I love the record, record is incredible
But y’know something’s different
Y’knahmsayin somethin it just ain’t the same»
I said nigga that’s the point~!
My momma told me that this music was cool
All she ever wanted from me was to graduate from school
But I, had other plans so I bid school adieux
I called Food Lion, had to tell 'em I was through
No more stockin peas and corn
I was born for a much greater purpose, do you this service
Margie got nervous, but timers don’t sweat
8 years, I ain’t been back yet
Lack of time on your TV sets, no radio spins
Momma askin her son, what he doin for ends
Spendin weeks on the road, ma this ain’t for pretend
Unheard to the creme de la creme, keep bouncin
On beats pouncin, cat reflexes
Had yo' attention when I pulled up in Lexus
Big like Texas, G’s on the checklist
You ain’t gotta ask ma I’m bringin home the breakfast
Gotta respect this
(Momma I got dreams, but dreams don’t keep the lights on)
I’mma make money money
And if I can’t make it I’mma take money money
What you say buddy buddy?
(Momma I got dreams, but dreams don’t keep the lights on)
Bills paid, bank account ensured
Top of the world screamin fuck that, get yours!
I still go the crib and see my niggas on the corner
Chillin with the pounds on they waist, gettin old
Gettin round in the face and when I hang with them
They ask me if «The Minstrel Show» means I’m ashamed of them
Well — I can’t say that I’m proud, but only sayin
Can’t say I’m allowed to judge, I’m just glad to see you
Cause truth be told, if my records never sold
And I wasn’t raised this bold, nigga I would probably be you
I’ve been God blessed with the gift to make music
It took me all over the continent
But still got boys on the block and fam, smokin rock
So please, miss me with that conscious shit
I spent many a sleepless night because of it
Until I had to shake that shit off and reach the conclusion
That every now and then you gotta axe yourself
Do you really wanna win or just look good losin?
It’s no illusion, yes yes
La la la la la la LAHHHH!
Momma I got dreams…
Momma I got dreams…

(traduzione)

Una storia vera, come me
Stavo suonando questo, questo disco
Per un mio amico, y'knahmsayin, ci stavamo semplicemente rilassando
Le stavo solo ascoltando l'album e mi piace
Diceva: «Yo io amo il disco, il disco è incredibile
Ma sai che qualcosa è diverso
Y'knahmsayin qualcosa che non è la stessa cosa»
Ho detto negro che è questo il punto~!
Mia mamma mi ha detto che questa musica era fantastica
Tutto quello che voleva da me era diplomarsi
Ma io avevo altri piani, quindi offro l'addio alla scuola
Ho chiamato Food Lion, ho dovuto dirgli che avevo finito
Basta con piselli e mais
Sono nato per uno scopo molto più grande, ti faccio questo servizio
Margie si è innervosita, ma i timer non sudano
8 anni, non sono ancora tornato
Mancanza di tempo sui tuoi televisori, nessuna rotazione della radio
La mamma chiede a suo figlio cosa fa per fini
Trascorrendo settimane in viaggio, ma non è per finta
Inascoltato alla crema de la crema, continua a rimbalzare
Su beats pouncin, riflessi di gatto
Hai avuto la tua attenzione quando mi sono fermato alla Lexus
Grande come il Texas, G è sulla lista di controllo
Non devi chiedere a mamma che porto a casa la colazione
Devo rispettare questo
(Mamma ho dei sogni, ma i sogni non tengono le luci accese)
Guadagnerò soldi
E se non riesco a farcela, prendo soldi soldi
Che ne dici amico amico?
(Mamma ho dei sogni, ma i sogni non tengono le luci accese)
Fatture pagate, conto bancario assicurato
Il più alto del mondo urlando fanculo, prendi il tuo!
Vado ancora al presepe e vedo i miei negri all'angolo
Rilassati con i chili in vita, invecchiando
Andare in giro in faccia e quando sto con loro
Mi chiedono se «The Minstrel Show» significa che mi vergogno di loro
Beh, non posso dire di essere orgoglioso, ma solo dirlo
Non posso dire di poter giudicare, sono solo felice di vederti
Perché a dire il vero, se i miei dischi non sono mai stati venduti
E non sono stato cresciuto in questo modo audace, negro probabilmente sarei tu
Sono stato benedetto da Dio con il dono di fare musica
Mi ha portato in tutto il continente
Ma ha ancora ragazzi sul blocco e fam, smokin rock
Quindi per favore, mi manco con quella merda consapevole
Per questo motivo ho passato molte notti insonni
Fino a quando non ho dovuto scrollarmi di dosso quella merda e arrivare alla conclusione
Che ogni tanto devi prenderti un'ascia
Vuoi davvero vincere o semplicemente avere un bell'aspetto perdendo?
Non è un'illusione, sì sì
La la la la la la LAHHHH!
Mamma ho dei sogni...
Mamma ho dei sogni...