Traduzione del testo della canzone Two Step Blues - Little Brother, Darien Brockington

Two Step Blues (originale)

Let’s ride
Uhh, uhh, uhh, let’s ride
Uhh, uhh, uhh, let’s ride
Gonna have a party, to release this thing that’s on my mind
Hit the dance floor, two step my blues away
Uhh, I’m gettin tired of the drama
Boss man said he would fire me
I told him I would gladly do the honors, so I just quit
Cause this work shit got my dreams on pause like a comma
But I’m still six-figure fiendin
Bull city leanin, and California dreamin
Like The Papas and The Mamas, the stress is toxic
But thank God a nigga got direct deposit so
I’mma take this check and pay my rent up
Cause this weekend I’m goin out like a soldier
Put a little somethin down on the light bill
Let the cable and the phone bill roll over
As for the rest of my hard earned funds
I take a hundred dollars, put it all in ones
And take it to the Shake Club, or hit the Elk’s Lodge
With the old folk, let 'em see how it’s done
Let’s go~!
Gonna have a party, to release this thing that’s on my mind
Hit the dance floor, two step my blues away
I’ve been working hard all day, just left my 9 to 5
Gotta make the money, the money can’t buy you no peace of mind
Around 10 I had to get myself together
I’m doin nuttin, let me go do somethin better
Gettin tired of layin around, takin shots of the Crown
That’s how life gets you down if you let her
Throw on some Stacy Adams and a sweater
Pull out the new coat with the leather
I’m headed straight to the Lodge, old school is in charge
Get yout derbys out with the feather
Somebody’s uncle is the bar now they clever
Cause he drinkin all the drinks that he should be givin out
Somebody momma up in here, she tryin to turn it out
When I want to party, this is what I’m talkin 'bout
Yeah, you got grown folk dancin
Maurice White singin, everybody drankin
The little cup of that oil ain’t ever hurt nobody
Fo' cups later, life of the party
Stan play your horn baby
Uhh, for all my steppers
For all my two steppers
E’rybody at the supper club, e’rybody at the VFW
E’rybody at the Elk’s Lodge, all the old folk at the lamppole
Keep steppin out, keep steppin out

Two Step Blues (traduzione)

Cavalchiamo
Uhh, uhh, uhh, cavalchiamo
Uhh, uhh, uhh, cavalchiamo
Farò una festa, per rilasciare questa cosa che ho in mente
Scendi sulla pista da ballo, a due passi dal mio blues
Uhh, mi sto stancando del dramma
Il capo ha detto che mi avrebbe licenziato
Gli ho detto che avrei fatto volentieri gli onori, quindi ho semplicemente smesso
Perché questa merda di lavoro ha messo in pausa i miei sogni come una virgola
Ma sono ancora un diavolo a sei cifre
Bull City che si appoggia e California che sogna
Come The Papas e The Mamas, lo stress è tossico
Ma grazie a Dio un negro ha ottenuto un deposito diretto, quindi
Prenderò questo assegno e pagherò il mio affitto
Perché questo fine settimana esco come un soldato
Metti qualcosa in meno sulla bolletta della luce
Lascia che il cavo e la bolletta del telefono girino
Per quanto riguarda il resto dei miei fondi duramente guadagnati
Prendo cento dollari, li metto tutti in uno
E portalo allo Shake Club o colpisci l'Elk's Lodge
Con i vecchi, vediamo come si fa
Andiamo~!
Farò una festa, per rilasciare questa cosa che ho in mente
Scendi sulla pista da ballo, a due passi dal mio blues
Ho lavorato sodo tutto il giorno, ho appena lasciato le mie 9 alle 5
Devo fare i soldi, i soldi non possono darti la tranquillità
Intorno alle 10 ho dovuto rimettermi in sesto
Sto facendo il matto, lasciami andare a fare qualcosa di meglio
Stanco di stare in giro a scattare foto della Corona
È così che la vita ti abbatte se la lasci fare
Indossa un po' di Stacy Adams e un maglione
Tira fuori il nuovo cappotto con la pelle
Vado direttamente al Lodge, la vecchia scuola è al comando
Tira fuori i tuoi derby con la piuma
Lo zio di qualcuno è il bar ora che sono intelligenti
Perché beve tutte le bevande che dovrebbe dare
Qualcuno lassù qui dentro, sta cercando di sventare
Quando voglio fare festa, questo è ciò di cui sto parlando
Sì, sei cresciuto nella danza popolare
Maurice White canta, tutti bevono
La tazzina di quell'olio non ha mai fatto male a nessuno
Tazze dopo, vita della festa
Stan suona il tuo clacson, tesoro
Uhh, per tutti i miei stepper
Per tutti i miei due stepper
Tutti al supper club, tutti al VFW
Tutti all'Elk's Lodge, tutti i vecchi al lampione
Continua ad uscire, continua ad uscire