Traduzione del testo della canzone Fan Mail - Little Brother, Joe Scudda, Darien Brockington

Fan Mail (originale)

Rapper Pooh’s in the motherfuckin buildin
Phonte’s in the buildin, Joe Scudda’s in the buildin
DJ Babu’s on the motherfuckin BEAT!
From NC, to LA
«Regulatin this game, fuck a critic
Cause when I’m spittin, I’mma split your shit in!»
Here we go, yo niggas tryna box me in
How the fuck am I suppose to win?
Bruh, Poobie stay cool like I’m West Coast pimpin with Schwinn
I’mma keep doin me, I just pimp with a pen
Til the day that I reach my end
I’mma always do me first, fucker 'fore I let you in
Ronnie J. is my next-to-kin, and to be frank
Muh’fuckers I ain’t take it from him (take it from him)
I done been criticize, critique to stone
Even had people tell me I should leave it alone
How you gon throw rocks, but you don’t want the throne
Try and keep a nigga outta his zone
You ain’t never wrote a rap in your life
Or even had the balls to put yourself on the mic
But you talk about ME?
If I talk about you, you won’t buy my CDs'
I’m talkin 'bout y’all, tell me what it’s gon be
WHAT?!
(Holla, holla, holla, holla)
I’m just huuuuman
I’m onnnnly a maaaaaaaan…
And I’m doooooin the best that I caaaaan, yeah…
I was yooooou, would you pleeeease understand, yeah…
{"Regulatin this game, fuck a critic
Cause when I’m spittin, I’mma split your shit in
Yeah, J-O
Aiyyo I’m sick of all the whinin and the bitchin
I swear you act like a bunch of ladies
Cause all you every do is cry like a bunch of babies
Do you really think that y’all opinion with Joe will switch my flow?
You fuckin crazy
You done fell down and bumped your head
You can suck my dick, that’s what the fuck Joe said
Simple and plain, I wanted you to catch that shit
I said it, I meant it, so NO I don’t regret that shit
But I still got fans that keep it real with Joe
They love my cocky persona and the ignorant flow
They say, «Fuck 'em, get ignorant Joe»
My manager told me to murder everything, so I’m killin 'em Dho
And I’on’t really give a fuck if you quote my shit
But it’s me, and I should know cause I wrote my shit
Guess this game, truly is the gift and a curse
You said you hate me so I KNOW you gon love this verse, what?!
Peace to D.P.'s and Alchemist
And this is dedicated to them bastard which
Gave me and the crew they ass to kiss
That’s why I’m bout to be reborn, this verse is just a Braxton-Hicks
(C'mon) Just imagine if, you spend your whole life working hard
And still had niggas hatin and frontin
Everybody, yeah they own your shit, but got they bones to pick
Like we was playin Operation or sumthin
Maybe then you might lose it, get a little madder
Wanna choke a nigga, maybe slap a cracka
Maybe rethink your whole strategy and be like
«Fuck these rap geeks, I’m rhymin wit Project Pat-a»
I know that’s probably too much for y’all
I can tell all the nerves that I’m touchin on
I’m just stayin on my grind like bicuspids, dawg
I ain’t got time to fuck wit y’all, I’m doin ME, c’mon

Fan Mail (traduzione)

Il rapper Pooh è nel fottuto edificio
Phonte è nell'edificio, Joe Scudda è nell'edificio
DJ Babu è sul fottuto BEAT!
Da NC, a LA
«Regolando questo gioco, fanculo un critico
Perché quando sto sputando, ti spacco la merda!»
Eccoci qui, voi negri provate a mettermi dentro
Come cazzo posso supporre di vincere?
Bruh, Poobie resta calmo come se fossi un magnaccia della West Coast con Schwinn
Continuerò a farmi fare il magnaccia con una penna
Fino al giorno in cui raggiungerò la mia fine
Farò sempre me prima, stronzo prima di farti entrare
Ronnie J. è il mio parente prossimo e devo essere sincero
Muh'fuckers, non lo prendo da lui (prendilo da lui)
Sono stato criticato, criticato la pietra
Anche le persone mi hanno detto che avrei dovuto lasciarlo solo
Come lancerai pietre, ma non vuoi il trono
Cerca di tenere un negro fuori dalla sua zona
Non hai mai scritto un rap in vita tua
O hai anche avuto le palle per metterti sul microfono
Ma parli di ME?
Se parlo di te, non comprerai i miei CD
Sto parlando di tutti voi, dimmi cosa accadrà
CHE COSA?!
(Holla, holla, holla, holla)
Sono solo huuuuman
Sono solo un maaaaaaaan...
E sono davvero il migliore che ho caaaaan, sì...
Ero teooo, potresti per favore capire, sì...
{"Regolando questo gioco, fanculo un critico
Perché quando sto sputando, spacco la tua merda
Sì, J-O
Aiyyo sono stufo di tutti i piagnucolii e le puttane
Ti giuro che ti comporti come un gruppo di donne
Perché tutto ciò che fai è piangere come un gruppo di bambini
Pensi davvero che tutte le opinioni su Joe cambieranno il mio flusso?
Sei fottutamente pazzo
Sei caduto e hai sbattuto la testa
Puoi succhiarmi il cazzo, ecco cosa cazzo ha detto Joe
Semplice e chiaro, volevo che tu prendessi quella merda
L'ho detto, lo intendevo, quindi NO non mi pento di quella merda
Ma ho ancora fan che lo mantengono reale con Joe
Amano il mio personaggio presuntuoso e il flusso ignorante
Dicono: «Fanculo, diventa ignorante Joe»
Il mio manager mi ha detto di uccidere tutto, quindi li sto uccidendo Dho
E non me ne frega davvero un cazzo se citi le mie merda
Ma sono io, e dovrei saperlo perché ho scritto la mia merda
Indovina questo gioco, è davvero il dono e una maledizione
Hai detto che mi odi quindi so che amerai questo verso, cosa?!
Pace a D.P. e Alchimist
E questo è dedicato a loro bastardo che
Ha dato a me e all'equipaggio che si sono dati a baciare
Ecco perché sto per rinascere, questo verso è solo un Braxton-Hicks
(Dai) Immagina se passi tutta la vita a lavorare sodo
E avevano ancora i negri che odiavano e frontin
Tutti, sì, possiedono la tua merda, ma hanno le ossa da scegliere
Come se stessimo giocando a Operazione o riassunto
Forse allora potresti perderlo, diventare un po' più pazzo
Voglio soffocare un negro, magari schiaffeggiare un cracka
Forse ripensa la tua intera strategia e sii come
«Fanculo questi fanatici del rap, sto facendo rima con Project Pat-a»
So che probabilmente è troppo per tutti voi
Posso dire tutti i nervi che sto toccando
Rimango solo sulla mia routine come i premolari, amico
Non ho tempo per scopare con tutti voi, sto facendo ME, andiamo