Traduzione del testo della canzone Time Of Your Life - Little Brother, Carlitta Durand

Time Of Your Life (originale)

Yeah… Little Brother
So provacative, so sexy
Listen… I want you to go put on your best pair of dancing shoes
I want you to put on your favorite outfit, let’s do this
Uh, for this night I say, «Thank you, ma’am»
Lookin so good in that dress you made
Rollin out in or four-door Sedan
But I’mma pimp it like it was an Escalade
«Oh, that’s a beautiful mess you made»
I always know if you ain’t feelin alright
So kick your shoes off, just take it light
And let me give you this night, you’ve had a stressful day, let’s go!
I got room reservations, everything’s paid for
Hey baby this is your niiiiiiiiight…
Friday night just got paid so, that’s what it’s made for
Make it the time of your liiiiiiiiife…
Whether are we just, here with my man (with my man)
Make sure I look good, cause I know he got plans
Whether on a town or, in the room
Gonna have a good time just, me and you
Uh!
Marc Jacob cologne scent fillin the room
Thinkin bout tonite, this only afternoon
Not a moment too soon, the sun is fadin west
Got on my blazer — check!
My hair’s correct
And I do step, out under the stars
You the brightest one, you deserve appluase
And we do cars, people to stop and stare
We belong together — such an obvious pair, oh yeah!
Yo, when all is said and done, I know you had some fun
Cause we ate together, then we played together
Then we laid together, I pray you stay forever
Girl, no matter the weather, you should never fall off
Call off your job, call off your plans
Call off your chores, call on your man
In our private suite, chefs cookin up
At the Marriott, Harper hooked us up
Feel good to go out for a night on the town
And baby girl, just hold ya hand
Remind me of back in the days when we would watch the old folks
Get down to that old school jams — now how they used to sing it?
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright

(traduzione)

Sì... fratellino
Così provocatorio, così sexy
Ascolta... voglio che tu vada a indossare il tuo miglior paio di scarpe da ballo
Voglio che indossi il tuo vestito preferito, facciamolo
Uh, per questa notte dico: «Grazie, signora»
Stai così bene con quel vestito che hai fatto
Rotolare in o berlina a quattro porte
Ma lo sto sfruttando come se fosse un'Escalade
«Oh, che bel pasticcio che hai combinato»
So sempre se non ti senti bene
Quindi togliti le scarpe, prendilo leggero
E lascia che ti dia questa notte, hai avuto una giornata stressante, andiamo!
Ho prenotato una camera, tutto è pagato
Ehi piccola, questa è la tua niiiiiiiiiiight...
Venerdì sera è stato appena pagato, ecco per cosa è fatto
Rendilo il momento della tua liiiiiiiii vita...
Se siamo solo qui con il mio uomo (con il mio uomo)
Assicurati di avere un bell'aspetto, perché so che ha dei piani
Che sia in una città o nella stanza
Ci divertiremo solo, io e te
Eh!
Profumo di colonia Marc Jacob che riempie la stanza
Pensando a Tonite, questo solo pomeriggio
Non un momento troppo presto, il sole sta tramontando a ovest
Sono salito sul mio blazer - controlla!
I miei capelli sono corretti
E faccio un passo, sotto le stelle
Sei il più brillante, ti meriti un applauso
E noi facciamo auto, persone da fermare e fissare
Apparteniamo insieme: una coppia così ovvia, oh sì!
Yo, quando tutto è detto e fatto, so che ti sei divertito un po'
Perché abbiamo mangiato insieme, poi abbiamo giocato insieme
Poi ci siamo stesi insieme, ti prego di rimanere per sempre
Ragazza, non importa il tempo, non dovresti mai cadere
Annulla il tuo lavoro, annulla i tuoi piani
Annulla le tue faccende, chiama il tuo uomo
Nella nostra suite privata, gli chef cucinano
Al Marriott, Harper ci ha agganciato
Sentiti bene ad uscire per una serata in città
E piccola, tieniti per mano
Ricordami i tempi in cui guardavamo i vecchi
Vai a quelle jam della vecchia scuola - ora come la cantavano?
Questa è la tua notte, anche stasera
Andrà tutto bene, va bene
Questa è la tua notte, anche stasera
Andrà tutto bene, va bene