Traduzione del testo della canzone What's In A Name? - The Airborne Toxic Event

What's In A Name? (originale)

There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that parlour light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong
We were so wrong

(traduzione)

Non c'era niente che potevi fare se non voltarti
Dissero ai padri di nascondere tutte le ragazze
È solo un nome, un nome, un nome, un nome, cosa c'è in un nome?
E stavi dormendo quando ti ho trovato lì
Dissi: «È un peccato che dobbiamo tagliare tutti quei capelli...»
Ma va bene, spero solo che non sia niente di male
Puoi chiamarmi se sei triste, non m'importa cosa ha detto tuo padre
Stavamo correndo per i corridoi della scuola media
Scrivendo i nostri nomi sul lato della piscina pubblica
Come due fantasmi in volo in una notte insonne, eravamo vivi
E mi hai detto che avevi paura del suicidio
La notte in cui è morto il fratello del tuo migliore amico
Ma va bene, spero solo che non sia niente di male
Puoi chiamarmi se sei triste, non m'importa cosa ha detto tuo padre
Ero perso in te che ballavi nel tuo soggiorno
E hai detto che tua madre è dietro a Valium
E dorme così tanto che ti chiedi se sia viva
E così ho parcheggiato la mia bicicletta fuori casa tua
Hai detto: "Non c'è niente che tu possa fare per farmi uscire allo scoperto!"
Perché tuo padre ha detto che ero ancora il peggiore, era una bugia, una bugia, una bugia,
una bugia
Perché ho sempre amato il tuo aspetto in quella luce da salotto
Sto solo ballando con in qualche mio vecchio maglione
Ma va bene, spero solo che non sia niente di male
Promettimi solo che non ti arrabbi, non mi interessa cosa ha detto tuo padre
Questo non è un gioco, sarebbe un peccato piangere
Onestamente, cosa c'è in un nome?
Dimmi, cosa c'è in un nome, un nome, un nome...
Oh, eravamo così giovani, ci sbagliavamo così tanto
Avevamo sbagliato così tanto