Traduzione del testo della canzone The Fifth Day - The Airborne Toxic Event

The Fifth Day (originale)

And I was alone
On the fifth day since you’ve gone
This broken glass;
this early morn
I rub my eyes in the haze
I’m not sleeping anyway
I watch the sun rise up
In the city where I was born
I could call you now
Wouldn’t matter what I’d say
Words just aren’t enough
I hear our song;
press repeat
I smell your perfume on the sheets
You always said, «Boy, you’re not so tough»
And only now can I say
«No matter how I shake and shape
It’s these things that make you a man»
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»
«I wish you were,» is what I’d say
If you asked me in the light of day
But these nights are like a dream I can’t shake
And there’s your hair and there’s your head
And there’s your empty dress on the bed
I wish I could scream myself awake
But I won’t go back to what I was
And I know now that you are lost
It’s your choices that make you a man
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»

(traduzione)

Ed ero solo
Il quinto giorno da quando te ne sei andato
Questo vetro rotto;
questa mattina presto
Mi sfrego gli occhi nella foschia
Comunque non dormo
Guardo il sorgere del sole
Nella città in cui sono nato
Potrei chiamarti ora
Non importa cosa direi
Le parole non bastano
Sento la nostra canzone;
premere ripeti
Sento l'odore del tuo profumo sulle lenzuola
Hai sempre detto: "Ragazzo, non sei così duro"
E solo ora posso dirlo
«Non importa come mi scuoto e plasmo
Sono queste cose che fanno di te un uomo»
E la mente congelata inizia a scongelarsi
Pensi: «Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio
Dov'è che ho iniziato?»
«Vorrei che tu lo fossi», è quello che direi
Se me lo chiedi alla luce del giorno
Ma queste notti sono come un sogno che non riesco a scuotere
E ci sono i tuoi capelli e c'è la tua testa
E c'è il tuo vestito vuoto sul letto
Vorrei potermi svegliare urlando
Ma non tornerò a quello che ero
E ora so che sei perso
Sono le tue scelte che ti rendono un uomo
E la mente congelata inizia a scongelarsi
Pensi: «Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio
Dov'è che ho iniziato?»