Traduzione del testo della canzone Wishing Well - The Airborne Toxic Event

Wishing Well (originale)

Standing on a bus stop
Feeling your head pop
Out in the night
On the kind of night
Where you want to be out
On the street, on the street
Crawling up the walls
Like a cat in heat
And the air is thin
And it blows through your skin
And you feel like something
Is about to begin
But you don’t know what
And you don’t know when
So you tear at your hair
And you scratch at your skin
You wanna run away, run away
Just get on the fucking train and leave today
And it doesn’t matter where you spend the night
You just might end up somewhere in a fight, in a fight
Or caught in your room on a concrete shelf
Fighting all alone, with yourself, with yourself
And you just wanna feel like a coin that’s been tossed
In a wishing well, a wishing well
A wishing well, a wishing well
Well, you’re tossed in the air
And you fell and you fell
Through the dark blue waters
Where you cast your spell
Like you were just a wish that could turn out well
So you stand on the corner
Where the angels sit
And you think to yourself,
«This is it, this is it,
This is all that I have
All I can stand
Is this air in my lungs
And this coin in my hand
That you tossed in the air
And I fell, and I fell
All the way to the bottom
Of the well, of the well
Like those soft little secrets
That you tell, that you tell
To yourself, when you think
No one’s listening to, well»
And the walls spin
And you’re paper-thin
From the haze of the smoke
And the mescaline
The threat of your brow
Under unmade sheets
In your ear with the noise
From the darkest streets
We ran far and wide
You screamed, you cried
You thought suicide was an alibi
But you were always a mess
You were always aloof
Yeah, it’s awful, I guess
But it’s the awful truth
It was truth from the first
To the last words that she read
And she emerged from the dark
Like a ghost in my head
She said, «I haven’t forgot
Any words that you said
I just stare at the clocks
And I cry in my sleep
And I tear up your letters
And I burn them in heaps
And I gather the ashes
In that hole in the ground
Where we fell

Wishing Well (traduzione)

In piedi su una fermata dell'autobus
Sentendo la testa scoppiare
Fuori nella notte
Nel tipo di notte
Dove vuoi essere fuori
Per strada, per strada
Strisciare sui muri
Come un gatto in calore
E l'aria è sottile
E soffia attraverso la tua pelle
E ti senti come qualcosa
Sta per iniziare
Ma non sai cosa
E non sai quando
Quindi ti strappi i capelli
E ti gratti la pelle
Vuoi scappare, scappare
Sali sul treno del cazzo e parti oggi
E non importa dove trascorri la notte
Potresti finire da qualche parte in una rissa, in una rissa
O intrappolato nella tua stanza su uno scaffale di cemento
Combattendo tutto solo, con te stesso, con te stesso
E vuoi solo sentirti come una moneta lanciata
In un pozzo dei desideri, un pozzo dei desideri
Un pozzo dei desideri, un pozzo dei desideri
Bene, sei sballottato in aria
E sei caduto e sei caduto
Attraverso le acque blu scuro
Dove hai lanciato il tuo incantesimo
Come se fossi solo un desiderio che potrebbe andare a buon fine
Quindi sei all'angolo
Dove siedono gli angeli
E pensi a te stesso,
«Ecco, ecco,
Questo è tutto ciò che ho
Tutto quello che posso sopportare
C'è quest'aria nei miei polmoni
E questa moneta nella mia mano
Che hai lanciato in aria
E sono caduto, e sono caduto
Fino in fondo
Del pozzo, del pozzo
Come quei piccoli segreti morbidi
Che dici, che dici
A te stesso, quando pensi
Nessuno ascolta, beh»
E le pareti girano
E sei sottilissimo
Dalla foschia del fumo
E la mescalina
La minaccia della tua fronte
Sotto lenzuola disfatte
Nell'orecchio con il rumore
Dalle strade più buie
Abbiamo correggiato in lungo e in largo
Hai urlato, hai pianto
Pensavi che il suicidio fosse un alibi
Ma eri sempre un pasticcio
Sei sempre stato distaccato
Sì, è terribile, immagino
Ma è la terribile verità
Era la verità fin dall'inizio
Fino alle ultime parole che ha letto
Ed è emersa dal buio
Come un fantasma nella mia testa
Ha detto: «Non ho dimenticato
Tutte le parole che hai detto
Fisso solo gli orologi
E piango nel sonno
E straccio le tue lettere
E li brucio a mucchi
E raccolgo le ceneri
In quel buco nel terreno
Dove siamo caduti