Traduzione del testo della canzone Papillon - The Airborne Toxic Event

Papillon (originale)

All dressed up, no place to run
No car, no girl, no pills, no fun
Nothing to do in this empty room
I gotta get my head together soon
Alone again, no fans, no friends
You call me up at half past ten
And say «How are you holding up my friend?
Are you sitting around getting drunk again?»
And I hear the desperation of those lines
Wasted hours, all this wasted time
Yeah, I been just fine!
And you’re at my door in an hour more
I stumble down from the second floor
And we’re swaying and braying
We don’t know what we’re saying
And you grab my shirt, your way so curt
I swear to God that this doesn’t hurt
When you stare like that, you put on that act
You’ll say something and then you take it back
And I feel as though I’ve done something wrong
Oh, how I miss you and your gun
And I wish I had the guts to scream
You know, things aren’t always what they seem
When you walk away, I want you to stay
Don’t leave me here to pace and pray
All these nights I lose you
As I turn you think that by now I heard
That you’re only what you pretend to be
I guess that was just lost on me And I can’t stand the way you look at me In that dress
Oh, happy I will be alright I guess
If I wasn’t such a mess
I’m such a mess

(traduzione)

Tutto vestito elegante, nessun posto dove correre
Niente auto, niente ragazze, niente pillole, niente divertimento
Niente da fare in questa stanza vuota
Presto devo rimettere insieme la testa
Di nuovo solo, senza fan, senza amici
Mi chiami alle dieci e mezza
E di': "Come stai trattenendo il mio amico?
Sei di nuovo seduto a ubriacarti?»
E sento la disperazione di quelle righe
Ore sprecate, tutto questo tempo perso
Sì, sono stato proprio bene!
E sei alla mia porta tra un'ora in più
Scendo incespicando dal secondo piano
E stiamo ondeggiando e ragliando
Non sappiamo cosa stiamo dicendo
E tu prendi la mia camicia, a modo tuo così brusco
Giuro su Dio che questo non fa male
Quando fissi in quel modo, metti in scena quella recita
Dirai qualcosa e poi lo riprenderai
E mi sento come se avessi fatto qualcosa di sbagliato
Oh, quanto mi manchi tu e la tua pistola
E vorrei avere il coraggio di urlare
Sai, le cose non sono sempre come sembrano
Quando te ne vai, voglio che tu resti
Non lasciarmi qui a camminare e pregare
Tutte queste notti ti perdo
Mentre mi giro, pensi che ormai ho sentito
Che sei solo ciò che fingi di essere
Immagino di essermi perso e non sopporto il modo in cui mi guardi con quel vestito
Oh, felice che starò bene, immagino
Se non fossi un tale pasticcio
Sono un tale disordine