Traduzione del testo della canzone Gasoline - The Airborne Toxic Event

Gasoline (originale)

All the time, awake
You’re still on my mind
But we were on our own
Almost all the time
And she’ll step away
For a second or two
And I close my eyes
And I think of you
We were only seventeen
We were holding in our screams
Like we’d torn it from the pages
Of some lipstick magazine
And you scratch and turn
And say, «let's burn ourselves up 'til we scream»
Like gasoline
Those tender days
At your mother’s house
And your father would find
My hand inside your blouse
But they tell me that
You’re married now
Oh my dear, I fear
I can’t understand how
We were only seventeen
We were holding back our screams
Like we’d torn our lives from the pages
Of some girly magazines
And you scratch and turn
And say, «let's burn these sheets down to the seams»
Like gasoline
I was only twenty one
I wasn’t having any fun
And the words you said
Tore through my head
Like bullets from a gun
And I shoulda just shown up and said,
«Get in this car, let’s run»
And these years have seen
So many imitations turning green
Each like the last, they go right past,
Like credits on a screen
But your memory blazes through me Burning everything
Like gasoline
Like gasoline
Like gasoline

(traduzione)

Tutto il tempo, sveglio
Sei ancora nella mia mente
Ma eravamo soli
Quasi sempre
E lei si allontanerà
Per un secondo o due
E chiudo gli occhi
E penso a te
Avevamo solo diciassette anni
Stavamo trattenendo le nostre urla
Come se l'avessimo strappato dalle pagine
Di qualche rivista di rossetti
E ti gratti e ti giri
E dire: «bruciamoci finché non urliamo»
Come la benzina
Quei teneri giorni
A casa di tua madre
E tuo padre l'avrebbe trovato
La mia mano dentro la tua camicetta
Ma me lo dicono
Sei sposato ora
Oh mio caro, temo
Non riesco a capire come
Avevamo solo diciassette anni
Tratteniamo le nostre urla
Come se avessimo strappato le nostre vite dalle pagine
Di alcune riviste femminili
E ti gratti e ti giri
E dì: «bruciamo questi fogli fino alle cuciture»
Come la benzina
Avevo solo ventun anni
Non mi stavo divertendo
E le parole che hai detto
Mi ha strappato la testa
Come i proiettili di una pistola
E dovrei semplicemente presentarmi e dire:
«Sali su questa macchina, corriamo»
E questi anni hanno visto
Tante imitazioni che diventano verdi
Ognuno come l'ultimo, passa proprio oltre,
Come i crediti su uno schermo
Ma la tua memoria arde attraverso di me bruciando tutto
Come la benzina
Come la benzina
Come la benzina