Traduzione del testo della canzone All I Ever Wanted - The Airborne Toxic Event, The Calder Quartet

All I Ever Wanted (originale)

I can only say these things to you while you’re sleeping.
I hear the hum from the wires, the sounds of the morning creeping.
I lie awake and pretend, you can hear me.
You tell me that you’re scared that you’re turning into your mother.
I feel myself turning into my father.
We could lie to each other like they do and say we’re so happy.
It’s easy when you’re young and you still want it so badly.
And I feel my heart pounding
And I think I might scream.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
I can utter every word you’d ever hope to hear.
I shudder when I think that I might not be here forever, forever, forever.
All the nights you whisper like a ghost and you look so shaken
You’re so quiet and small and you tell me you want to be taken.
I just never think of you as the kind of girl who would say that
You suddenly seem like some faceless thing in my grasp.
Your eyes so wide, your face aglow,
It’s the face of someone I don’t know.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
I can utter every word you’d ever hope to hear.
I shudder when I think that I might not be here forever, forever, forever.
All I can think is that it must be a kind of rebellion,
To arm your fears like soldiers and slay them.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
Through the din of your breathing while you’re sleeping here,
You wake and you ask me if I’m gonna be here forever, forever, forever.
Your face so twisted and your eyes alight,
I want to tell you I can change it when you cry at night,
But I’d be lying.
Love is defying.

(traduzione)

Posso dirti queste cose solo mentre dormi.
Sento il ronzio dei cavi, i suoni del mattino che strisciano.
Sto sveglio e faccio finta che tu possa sentirmi.
Dimmi che hai paura di trasformarti in tua madre.
Mi sento diventare mio padre.
Potremmo mentire a vicenda come fanno loro e dire che siamo così felici.
È facile quando sei giovane e lo desideri ancora così tanto.
E sento il mio cuore battere forte
E penso che potrei urlare.
Posso dirti che sei tutto ciò che ho sempre voluto, cara
Riesco a pronunciare ogni parola che speri mai di sentire.
Rabbrividisco quando penso che potrei non essere qui per sempre, per sempre, per sempre.
Tutte le notti sussurri come un fantasma e sembri così scosso
Sei così silenzioso e piccolo e mi dici che vuoi essere preso.
Semplicemente non ti penso mai come il tipo di ragazza che lo direbbe
All'improvviso sembri una cosa senza volto nella mia presa.
I tuoi occhi così spalancati, il tuo viso luminoso,
È il volto di qualcuno che non conosco.
Posso dirti che sei tutto ciò che ho sempre voluto, cara
Riesco a pronunciare ogni parola che speri mai di sentire.
Rabbrividisco quando penso che potrei non essere qui per sempre, per sempre, per sempre.
Tutto quello che riesco a pensare è che deve essere una sorta di ribellione,
Per armare le tue paure come soldati e ucciderle.
Posso dirti che sei tutto ciò che ho sempre voluto, cara
Attraverso il frastuono del tuo respiro mentre dormi qui,
Ti svegli e mi chiedi se sarò qui per sempre, per sempre, per sempre.
Il tuo viso così contorto e i tuoi occhi illuminati,
Voglio dirti che posso cambiarlo quando piangi di notte,
Ma mentirei.
L'amore è una sfida.